1
00:02:23,269 --> 00:02:24,355
- Պարոն:
-Հմմ?

2
00:02:24,435 --> 00:02:25,477
Նրանք այստեղ են։

3
00:02:32,365 --> 00:02:34,767
\{մանդարին լեզվով\}

4
00:02:34,988 --> 00:02:36,231
\{մանդարին լեզվով\}

5
00:02:36,311 --> 00:02:37,726
Բարի գալուստ եղբոր երկիր։

6
00:02:38,583 --> 00:02:39,678
Բարև, գեներալ:

7
00:02:39,758 --> 00:02:41,966
Դուք չեք կատարել ձեր խոստումը.

8
00:02:43,019 --> 00:02:47,019
Ձեր տված յուրաքանչյուր դոլարը ծախսվել է
պատերազմին նախապատրաստվելիս։

9
00:02:47,394 --> 00:02:48,560
Եվ մենք կշարունակենք դա անել:

10
00:02:48,644 --> 00:02:52,727
\{մանդարին լեզվով\}

11
00:02:53,554 --> 00:02:54,472
Վստահի՛ր ինձ։

12
00:02:54,552 --> 00:02:57,269
Երբ այս ինքնաթիռները հասնում են Արևելյան Պակիստան,

13
00:02:57,353 --> 00:03:00,353
մեր թշնամին երկուսն էլ կկորցնի,

14
00:03:01,270 --> 00:03:04,102
իր հողն ու ժողովուրդը։

15
00:03:04,353 --> 00:03:06,397
Պակիստանն ու Չինաստանը պատրաստ են
այս պատերազմում հաղթանակած դուրս գալ։

16
00:03:06,477 --> 00:03:09,102
Գեներալ, մենք արդյունքներ ենք ուզում...

17
00:03:09,186 --> 00:03:13,355
Եվ դուք պետք է զսպեք ցնցումները
Արևելյան Պակիստանում։

18
00:03:13,435 --> 00:03:16,477
Դուք գիտեք դրա հետևանքները այլ կերպ:

19
00:03:16,672 --> 00:03:19,311
ես կանեմ։ Ես կհոգամ դրա մասին։

20
00:03:22,607 --> 00:03:25,868
<i>«48-ի և 65-ի նրանց պարտություններից հետո»</i>

21
00:03:26,200 --> 00:03:28,019
<i>«Պակիստանը հնարում էր
այս անգամ մեծ ծրագիր,'</i>

22
00:03:29,399 --> 00:03:30,602
<i>և մենք բոլորովին աննկատ էինք
նրանց մտադրությունների մասին։'</i>

23
00:03:31,644 --> 00:03:35,602
<i>«Ես և Մաջումդարը տեղակայվել էինք
Արևելյան Պակիստանում՝ հնդկական հետախուզության կողմից,'</i>

24
00:03:36,061 --> 00:03:40,353
<i>և ոչ նա, ոչ էլ նրա տեսախցիկը չկարողացան կանխել
նրանց հայացքն այստեղ ընթացող գործերից»։</i>

25
00:03:43,146 --> 00:03:46,602
Բենգալիայի վարչապետ ստանալու համար
Իսլամաբադում ես...

26
00:03:47,311 --> 00:03:49,373
Վազի՛ր Վազի՛ր

27
00:03:55,319 --> 00:03:57,427
<i>«Պակիստանը սպանում էր իր ժողովրդին»:</i>

28
00:03:58,102 --> 00:03:59,355
<i>«Եվ բարբարոսության մեջ»,</i>

29
00:03:59,435 --> 00:04:01,518
<i>մահ և կործանում,
Ժողովրդի միակ հույսը...»</i>ն էր

30
00:04:02,227 --> 00:04:03,349
<i>'Հնդկաստան:'</i>

31
00:04:15,730 --> 00:04:18,112
<i>«Փամփուշտներ օգտագործելիս
ճնշելու տեղանքում հասունացող ապստամբությունը,'</i>

32
00:04:18,294 --> 00:04:19,434
<i> մեր հակառակորդը,
Չինաստանի հետ համագործակցությամբ,'</i>

33
00:04:19,514 --> 00:04:21,404
<i>«Դավադրություն էր նախապատրաստում մեր դեմ պատերազմ մղելու համար»:</i>

34
00:04:34,560 --> 00:04:35,644
Հեյ

35
00:04:35,724 --> 00:04:36,893
Ո՞վ ես դու

36
00:04:40,977 --> 00:04:42,274
Դե արի։

37
00:04:53,477 --> 00:04:55,147
-Բարև:
<i>- Պարոն:</i>

38
00:04:55,551 --> 00:04:56,966
<i>Մեր բենգալական Բաբուն բռնվել է:</i>

39
00:04:58,621 --> 00:05:00,227
Իրենց ռազմական գաղտնիքներով?

40
00:05:01,095 --> 00:05:02,186
<i>Այո, պարոն:</i>

41
00:05:03,685 --> 00:05:04,809
Կարո՞ղ եք նրան հետ բերել:

42
00:05:30,421 --> 00:05:33,772
<i>jand Մոտ արի ինձ, ժ

43
00:05:34,494 --> 00:05:37,131
<i>jandԵվ ականջներիս մեջ շշնջացի, j

44
00:05:37,670 --> 00:05:40,223
<i>jand Ինչ էլ որ ցանկանաս,-j

45
00:05:43,394 --> 00:05:44,435
Պարոն

46
00:05:48,102 --> 00:05:49,353
Ինչ-որ երգիչ ես, հա՞:

47
00:05:50,924 --> 00:05:53,518
Հագել է այս համազգեստը
երգել իրենց երգերը, հմմ?

48
00:05:54,715 --> 00:05:56,019
Ներողություն, պարոն:

49
00:05:56,102 --> 00:05:57,102
Եթե ​​այդքան ուզում ես երգել,

50
00:05:57,186 --> 00:05:58,685
երգիր քո երկրի փառքի երգերը։

51
00:05:59,061 --> 00:06:00,409
«Կարոտս գալիս է շուրթերիս
որպես իմ աղաչանք»

52
00:06:00,685 --> 00:06:03,894
«Օրհնյալ լինի իմ սուրբ հողը, Պակիստանը»

53
00:06:04,477 --> 00:06:05,685
Մեր ազգային օրհներգը.

54
00:06:05,835 --> 00:06:06,977
Չե՞ք կարող դրա փոխարեն սա երգել:

55
00:06:07,311 --> 00:06:08,435
Պարոն

56
00:06:08,568 --> 00:06:11,982
Ինչպես եք ատելու Ինդիրային

57
00:06:12,145 --> 00:06:14,311
եթե դու սիրահարված ես Լատային
իսկ Աշա, հա՞

58
00:06:14,727 --> 00:06:15,894
Ներողություն, պարոն:

59
00:06:16,269 --> 00:06:17,435
Դուք ազատ եք զբաղվել ձեր հոբբիներով,

60
00:06:17,977 --> 00:06:20,394
բայց քո երկիրը միշտ առաջին տեղում է:

61
00:06:20,686 --> 00:06:21,644
Այո, պարոն:

62
00:06:21,727 --> 00:06:22,795
Հիմա ասա ինձ,

63
00:06:23,067 --> 00:06:24,560
որտեղ եք պահել այդ հնդկացուն

64
00:06:25,977 --> 00:06:27,190
Այնտեղ, պարոն:

65
00:06:28,475 --> 00:06:29,611
Նա դեռ բացե՞լ է իր կարկանդակի փոսը:

66
00:06:30,631 --> 00:06:31,728
Բացասական, պարոն:

67
00:06:31,994 --> 00:06:33,065
Բայց նրա մյուս անցքը լայն բաց է։

68
00:06:33,929 --> 00:06:35,643
-Բացատրիր։
-Նա փորլուծություն ունի:

69
00:06:37,144 --> 00:06:38,448
Արյունոտ հնդկացիներ,

70
00:06:38,714 --> 00:06:41,149
նրանք սկսում են խայտառակել իրենց մեջ
շալվարը Պակիստան մտնելուն պես.

71
00:06:42,677 --> 00:06:43,644
Ձեռք բերեք նրան:

72
00:06:46,494 --> 00:06:47,435
Ես չեմ հետևում, պարոն:

73
00:06:48,353 --> 00:06:49,769
Նրա փոխանցման փաստաթղթերը.

74
00:06:50,681 --> 00:06:52,477
Մայորը շրջվել է:

75
00:06:52,852 --> 00:06:54,093
Կարո՞ղ ենք սպասել, մինչև նա վերադառնա, պարոն:

76
00:06:54,227 --> 00:06:56,212
Այս հրամանները գալիս են նրա վերադասներից։

77
00:06:56,705 --> 00:06:57,660
Կատարեք դրանք:

78
00:06:59,863 --> 00:07:00,810
Այո, պարոն:

79
00:07:02,644 --> 00:07:04,810
<i>Մայորը ճանապարհին է
հետ պաշարներով։'</i>

80
00:07:05,525 --> 00:07:06,891
<i>'Պատրաստվեք բեռնաթափմանը:'</i>

81
00:07:07,337 --> 00:07:08,252
Պատճենեք, պարոն:

82
00:07:25,941 --> 00:07:26,938
Թույլ տվեք գնալ։

83
00:07:27,532 --> 00:07:28,488
Թույլ տվեք գնալ։

84
00:07:31,683 --> 00:07:32,897
Դե արի։

85
00:07:33,810 --> 00:07:35,227
Դադարեցրեք:

86
00:07:38,102 --> 00:07:39,227
Կանգնեք տեղում:

87
00:07:39,518 --> 00:07:40,894
Եթե նա չհամագործակցի,
ուղղակի նկարիր սա...

88
00:07:41,977 --> 00:07:43,048
Բենգալերեն Բաբու.

89
00:07:50,811 --> 00:07:53,518
Բենգալերեն Բաբու...
«Արևելք» օպերացիան ավարտվեց.

90
00:07:54,364 --> 00:07:56,971
Ես գիտեի, որ դու կօգնես ինձ:

91
00:08:01,829 --> 00:08:03,329
Իմ կոճղե՞րը:

92
00:08:03,844 --> 00:08:04,883
Նրանք դա ունեն։

93
00:08:05,401 --> 00:08:06,712
Դրանք չափազանց կարևոր են։

94
00:09:33,881 --> 00:09:35,041
Ո՞վ ես դու, սպա։

95
00:09:37,852 --> 00:09:39,144
Ի՞նչ եք անում այս ճամբարում:

96
00:09:46,061 --> 00:09:47,227
Նախ, դու ինձ ասա.

97
00:09:48,977 --> 00:09:51,061
ինչ է անում Ղալիբը
Պակիստանի բանակի ճամբարում?

98
00:09:53,061 --> 00:09:54,769
Ինչպես ենք հաղթելու պատերազմում

99
00:09:55,435 --> 00:09:57,477
եթե մեր սպաներն են
սիրահարվե՞լ են իրենց բանաստեղծներին։

100
00:10:01,339 --> 00:10:02,518
որտեղի՞ց ես։

101
00:10:06,866 --> 00:10:09,073
Պակիստանից՝ մարմին, միտք և հոգի:

102
00:10:09,406 --> 00:10:10,477
Ո՞ր մարզը:

103
00:10:11,450 --> 00:10:12,477
Սինդի՞ն։

104
00:10:13,065 --> 00:10:14,186
- Փենջաբ:
- Ոչ:

105
00:10:17,644 --> 00:10:18,858
Դուք Հնդկաստանից եք:

106
00:10:21,270 --> 00:10:23,769
Դուք մուսուլման եք Հնդկաստանից։

107
00:10:26,917 --> 00:10:28,186
Ըստ ձեր բարբառի.

108
00:10:30,769 --> 00:10:31,918
Լավ գուշակություն:

109
00:10:32,105 --> 00:10:33,264
Դուք իրավացի եք։

110
00:10:34,353 --> 00:10:37,269
Հայրս սիրահարվել է մորս
ով եկել էր Լաքնաուից:

111
00:10:38,102 --> 00:10:41,233
Կարծում եմ՝ մորս ազդեցությունը
արտացոլում է.

112
00:10:41,435 --> 00:10:46,353
Արձանագրության դեմ է մուտքագրել ա
Մայորի ճամբարն առանց թույլտվության.

113
00:10:46,435 --> 00:10:49,518
Եվ ըստ արձանագրության՝
Ես կարող եմ քեզ կրակել։

114
00:10:50,060 --> 00:10:52,144
-Այո, կարող ես:
-Իրականացրո՛ւ քեզ:

115
00:10:52,631 --> 00:10:53,977
Ո՞ր գնդից ես դու։

116
00:11:01,562 --> 00:11:03,730
Պապիկ
- Աբբաս Բեգ, բրիտանական բանակ:

117
00:11:03,810 --> 00:11:06,048
Հայրը՝ Հասան Բեգ, Պակիստանի բանակ,

118
00:11:06,373 --> 00:11:08,139
Նիշաան-է-Հայդար, '48.

119
00:11:08,394 --> 00:11:12,311
Քեռի - Վասիմ Բեգ,
Sitara-e-Jurat, '65.

120
00:11:12,735 --> 00:11:16,269
Երրորդ սերնդի զինվոր,
Մայոր Քամար Բեգ.

121
00:11:32,272 --> 00:11:33,560
Պարոն

122
00:11:33,721 --> 00:11:34,977
Խնդրում եմ ներս մտեք։

123
00:11:35,061 --> 00:11:36,269
Նա զինվորն է,

124
00:11:36,353 --> 00:11:37,518
ով մոռացել է փաթեթավորել գլանափաթեթները

125
00:11:37,602 --> 00:11:39,227
կարևոր փաստաթղթերի հետ միասին։

126
00:11:39,644 --> 00:11:41,057
- Ռելս, պարոն:
-Այո:

127
00:11:41,227 --> 00:11:42,894
Ենթադրվում էր, որ մի քանի պտույտներ լինեին
կարևոր փաստաթղթերի հետ միասին։

128
00:11:43,144 --> 00:11:44,435
Եվ ես չեմ խոսում դրա մասին
քո երգը պտտվում է:

129
00:11:48,394 --> 00:11:49,732
Դուք տեղյա՞կ եք
այն տաղանդի՞ մասին, որ նա ունի:

130
00:11:50,600 --> 00:11:51,852
Նա մեծ երգիչ է։

131
00:11:52,353 --> 00:11:53,477
Շնորհակալություն, պարոն։

132
00:11:53,557 --> 00:11:54,644
Լռիր։

133
00:11:59,435 --> 00:12:00,518
Այս կոճղերը, պարոն:

134
00:12:01,516 --> 00:12:02,560
Շնորհակալություն։

135
00:12:03,358 --> 00:12:05,227
- Այս սխալն այլեւս չանես:
- Պարոն:

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,269
Մայոր, ես կիսում եմ կարծիքը
այդ խախտում արձանագրությունը

137
00:12:08,353 --> 00:12:09,518
քրեական հանցագործություն է։

138
00:12:09,602 --> 00:12:12,050
Ուստի ես նրան պաշտոնական հրամաններ տվեցի
նախքան ներս մտնելը։

139
00:12:14,064 --> 00:12:15,311
Այո, պարոն:

140
00:12:18,353 --> 00:12:19,394
Պարոն

141
00:12:21,506 --> 00:12:22,518
Մայոր Քամար Բեգ.

142
00:12:24,314 --> 00:12:25,394
Փենջաբի գունդ.

143
00:12:26,376 --> 00:12:27,435
Մայոր Մուշթաք.

144
00:12:28,311 --> 00:12:29,311
Ցտեսություն։

145
00:12:29,394 --> 00:12:30,435
Ցտեսություն։

146
00:12:32,435 --> 00:12:33,477
Սպա...

147
00:12:34,751 --> 00:12:35,810
Ձեր նույնականացման քարտը:

148
00:12:37,602 --> 00:12:38,644
Շնորհակալություն։

149
00:12:44,449 --> 00:12:47,890
Զինվոր, դու կստանաս
երգել Ազգային օրհներգը

150
00:12:48,206 --> 00:12:50,267
օգոստոսի 14-ին Իսլամաբադում։

151
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
Այո, պարոն:

152
00:13:46,186 --> 00:13:47,435
- Dev.
- Պարոն:

153
00:13:48,435 --> 00:13:49,904
Ի՞նչ վտանգներ կարող ենք ակնկալել:

154
00:13:50,353 --> 00:13:51,353
Պարոն

155
00:13:53,977 --> 00:13:55,977
Նշաններ արևելքից
Պակիստանը լավը չէ.

156
00:13:56,977 --> 00:14:00,019
Նրանք ամրացրել են օդանավակայանի օբյեկտը
Լալմոնիրհատում։

157
00:14:00,875 --> 00:14:03,311
Առկա է հակաօդային մարտկոց
հիմնադրում Ռանգպուրում։

158
00:14:04,019 --> 00:14:06,894
Ստեղծվեցին նոր բազային ճամբարներ
Սաիդպուրում և Դինաջպուրում:

159
00:14:08,518 --> 00:14:09,939
Պարոն, ամենամտահոգիչն այն է

160
00:14:10,019 --> 00:14:12,602
որ իրենք էլ են հաստատել
10 նոր թռիչքուղիներ.

161
00:14:12,793 --> 00:14:14,977
Ո՞րն է նրանց նպատակը դրա հետևում:

162
00:14:15,061 --> 00:14:16,863
Անընդհատ փոփոխվող իրավիճակը
Արևելյան Պակիստանում։

163
00:14:17,144 --> 00:14:18,435
Կամ հերթական պատերազմը Հնդկաստանի հետ։

164
00:14:20,435 --> 00:14:21,477
Պատերազմ.

165
00:14:22,227 --> 00:14:23,227
Ոչ

166
00:14:23,311 --> 00:14:25,394
Նրանք իրենք են
քաղաքացիական պատերազմի շեմին.

167
00:14:25,619 --> 00:14:27,810
Կկարողանա՞ն նրանց դեմ պատերազմել
մեզ այս պայմաններում?

168
00:14:28,719 --> 00:14:29,810
Բացարձակապես ոչ:

169
00:14:29,894 --> 00:14:31,227
Այսպիսով, մենք չպետք է անհանգստանանք այդ ժամանակ:

170
00:14:32,477 --> 00:14:35,685
Անտեսելը անխոհեմ կլինի
Պակիստանի բնորոշ բնույթը, պարոն:

171
00:14:36,685 --> 00:14:38,269
Նույնիսկ երբ թաղված են վեց ոտնաչափ տակ,

172
00:14:38,571 --> 00:14:40,970
նրանք հնարավորությունը բաց չեն թողնի
ձեռք մեկնել,

173
00:14:41,227 --> 00:14:43,727
պարզապես քար նետել Հնդկաստանի վրա:

174
00:14:44,061 --> 00:14:48,810
Պարոն Ավաստի, նրանք զբաղված են սպանությամբ
իրենց սեփական ժողովուրդը Արևելյան Պակիստանում:

175
00:14:51,518 --> 00:14:52,810
Աչք պահեք:

176
00:14:53,311 --> 00:14:55,102
Մենք կպատասխանենք ժամը
վտանգի առաջին նշանը.

177
00:14:55,894 --> 00:14:57,685
Պաշտպանության նախարարին կտեղեկացնեմ.

178
00:15:12,144 --> 00:15:13,435
Ողջույն պարոն:

179
00:15:13,583 --> 00:15:16,353
Տղամարդուն հաջողվում է ներթափանցել
մեր Արևելյան Պակիստանի բանակը

180
00:15:16,435 --> 00:15:18,644
իսկ մեր բանականությունը խորը քնած է։

181
00:15:18,727 --> 00:15:20,270
Ամոթ մեզ։ Ո՞վ էր նա։

182
00:15:21,477 --> 00:15:23,644
Հնդիկ գործակալ, պարոն...

183
00:15:23,798 --> 00:15:25,311
ինչ էիր անում։

184
00:15:26,977 --> 00:15:27,885
Ո՞վ է այնտեղ:

185
00:15:29,810 --> 00:15:31,435
Մենք հետաքննում ենք, պարոն:

186
00:15:32,435 --> 00:15:33,769
Աֆսալ, ուշադիր հասկացիր,

187
00:15:34,977 --> 00:15:38,560
մենք չենք հանդուրժի
անվտանգության ցանկացած խախտում:

188
00:15:39,727 --> 00:15:41,353
10 օր.

189
00:15:41,810 --> 00:15:45,019
Համոզվեք, որ ոչինչ տեղի չի ունենում
առաջիկա 10 օրվա ընթացքում

190
00:15:45,186 --> 00:15:47,518
որը բարձր զգոնության է դնում Հնդկաստանին,

191
00:15:49,024 --> 00:15:51,394
և փչացնում է մեր ծրագիրը:

192
00:15:52,746 --> 00:15:54,186
Հիշիր դա։

193
00:16:05,477 --> 00:16:08,218
Պաղեստինյան այս ինքնաթիռն առևանգվել է.

194
00:16:11,019 --> 00:16:14,647
Դա օգնեց Պաղեստինին
պայքարել հանուն ազատության,

195
00:16:15,269 --> 00:16:17,128
հայտնվեց ամբողջ աշխարհի վերնագրերում:

196
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
Այսպիսով.

197
00:16:19,061 --> 00:16:24,045
Այսպիսով, JKLF-ի առաջնորդ Մակբուլ Բհաթը
պատրաստվում է նման բան անել:

198
00:16:25,311 --> 00:16:27,044
Նա ցանկանում է Քաշմիրի պայքարը հանուն ազատության

199
00:16:27,353 --> 00:16:28,788
աշխարհի վերնագրերը դառնալու համար:

200
00:16:32,234 --> 00:16:35,102
Ես կխփեմ հենց ինքնաթիռը
քո կոկորդը

201
00:16:36,767 --> 00:16:40,179
Գործունեություն չպետք է լինի
Հնդկաստանի դեմ առաջիկա 10 օրվա ընթացքում:

202
00:16:46,227 --> 00:16:49,560
Մակբուլ Բհաթին չի հետաքրքրում
Հնդկաստանին կամ Պակիստանին միանալիս:

203
00:16:50,642 --> 00:16:52,477
Նա ուզում է Քաշմիրը
որպես ինքնավար տարածք։

204
00:16:53,188 --> 00:16:54,560
Նա մեզ չի լսի:

205
00:16:55,482 --> 00:16:56,634
Կանգնեցրեք նրան։

206
00:16:58,972 --> 00:17:01,094
Համոզվեք, որ նա ոչ մի օգնություն չի ստանում:

207
00:17:14,098 --> 00:17:15,230
Պարոն

208
00:17:16,063 --> 00:17:17,098
Դու վերադարձել ես։

209
00:17:17,824 --> 00:17:18,927
Ինչպե՞ս ես, Մարաթա Ռազմիկ:

210
00:17:19,682 --> 00:17:20,734
Ես լավ եմ, պարոն:

211
00:17:21,057 --> 00:17:22,473
Դեռ սպասում եմ իմ առաջին գործին։

212
00:17:22,906 --> 00:17:24,749
Պարոն, մի քիչ, խնդրում եմ:

213
00:17:26,376 --> 00:17:27,661
- Laddoos. [քաղցրավենիք]
-Հմմ:

214
00:17:27,884 --> 00:17:28,932
Կինս ուղարկեց նրանց։

215
00:17:29,991 --> 00:17:31,107
Նա է, ով հղի է,

216
00:17:31,348 --> 00:17:32,675
բայց ես եմ փայփայվածը։

217
00:17:33,637 --> 00:17:34,781
Դուք հաջողակ եք:

218
00:17:34,940 --> 00:17:37,792
Ես կասեմ, որ հաջողակ եմ, երբ ստանամ

219
00:17:38,150 --> 00:17:39,993
ձեզ հետ գործի վրա աշխատելու համար:

220
00:17:40,310 --> 00:17:41,515
Dev պարոն. Մենք ստացել ենք
հաղորդագրություն գործակալից

221
00:17:41,595 --> 00:17:42,807
Արևմտյան Պակիստանում։

222
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
10 օր.

223
00:17:56,084 --> 00:17:57,859
40 ինքնաթիռ.

224
00:17:58,849 --> 00:18:01,649
Չինաստանի հետ:

225
00:18:02,223 --> 00:18:03,297
Այո, պարոն:

226
00:18:03,473 --> 00:18:04,982
Նրանք ծրագրում են հարձակվել մեզ վրա 10 օր հետո։

227
00:18:05,283 --> 00:18:07,390
Եթե Չինաստանը նրանց հետ է, ապա

228
00:18:07,884 --> 00:18:09,350
մենք երկու կողմից հարձակվելու ենք.

229
00:18:10,435 --> 00:18:11,473
Արևելյան ճակատից, պարոն:

230
00:18:11,595 --> 00:18:12,567
Դա լավ նշան չէ:

231
00:18:13,619 --> 00:18:17,557
Պարոն, բանակի այդ շարժումը մեզ համար է,
և ոչ Արևելյան Պակիստանի համար:

232
00:18:18,005 --> 00:18:20,140
Սա նշանակում է, որ նրանք լավ պատրաստված են,

233
00:18:22,181 --> 00:18:23,470
իսկ մենք չենք:

234
00:18:23,849 --> 00:18:25,348
Իսկ մենք ընդամենը 10 օր ունենք։

235
00:18:30,098 --> 00:18:32,849
<i>Մենք պատրաստ չէինք
այս անսպասելի պատերազմի համար։'</i>

236
00:18:33,515 --> 00:18:35,791
<i>«Մեր զինվորներից միայն մի քանիսը</i>

237
00:18:35,985 --> 00:18:37,682
<i>պահպանում էին սահմանները
Արևելյան Պակիստանի և Չինաստանի։'</i>

238
00:18:38,222 --> 00:18:39,181
<i>«Հնդկական ուժերը կենտրոնացած էին</i>

239
00:18:39,265 --> 00:18:41,265
<i>սահմանների պաշտպանության մասին
Արևմտյան Պակիստանի,'</i>

240
00:18:41,765 --> 00:18:42,807
<i>բայց թշնամին արդեն ունեցել է</i>

241
00:18:42,946 --> 00:18:44,557
<i>հաստատվել են
Արևելյան ճակատում։'</i>

242
00:18:45,288 --> 00:18:47,266
<i>Ռազմական ինքնաթիռները տեղակայվել են
Արեւմտյան Պակիստանում'</i>

243
00:18:47,501 --> 00:18:48,915
<i>'նախատեսված էին անցնել միջով
Հնդկաստանի օդային տարածքը'</i>

244
00:18:48,995 --> 00:18:50,377
<i>«Արևելյան Պակիստան հասնելու համար»,</i>

245
00:18:50,946 --> 00:18:54,485
<i>ինչպես դա միայնակ միջոց էր
Պակիստանը մուտք գործելու իր մյուս կողմը:'</i>

246
00:18:55,079 --> 00:18:56,439
<i>«Չինաստանն ու Պակիստանը պատրաստ էին</i>

247
00:18:56,519 --> 00:18:58,810
<i>հենց շուտ հարվածել Հնդկաստանին
ինքնաթիռները հասել են այնտեղ։'</i>

248
00:18:59,696 --> 00:19:03,341
<i>Հյուսիսարևելյան նահանգները պատրաստվում էին
հեռանալ Հնդկաստանից:</i>

249
00:19:04,575 --> 00:19:06,289
<i>Մենք խորը դժվարությունների մեջ էինք:</i>

250
00:19:08,926 --> 00:19:10,573
Որքա՞ն ժամանակ անել
դուք պետք է պատրաստվեք.

251
00:19:10,873 --> 00:19:13,009
Երկու ամիս, պարոն:

252
00:19:13,512 --> 00:19:14,634
Բայց պարոն,

253
00:19:15,633 --> 00:19:17,637
հարձակումը հնարավոր է ցանկացած պահի
հաջորդ 10 օրից հետո։

254
00:19:17,967 --> 00:19:20,528
Հետո ոնց ենք կանգնելու
Պակիստանը և Չինաստանը Արևելքում.

255
00:19:20,873 --> 00:19:22,384
Պարոն, ձեր թույլտվությա՞մբ:

256
00:19:23,529 --> 00:19:24,813
Մենք կարող ենք կանգնեցնել նրանց, պարոն:

257
00:19:25,048 --> 00:19:26,092
Ինչպե՞ս:

258
00:19:26,172 --> 00:19:27,467
Մեր օդային տարածքը արգելափակելով։

259
00:19:30,324 --> 00:19:32,005
Սա ոչ միայն մեզ կտա
երկու ամիս պատրաստվելու համար,

260
00:19:32,416 --> 00:19:33,773
այլև դանդաղեցնել դրանք:

261
00:19:34,147 --> 00:19:35,342
Խնդրում եմ մանրամասնել։

262
00:19:35,842 --> 00:19:36,759
Պարոն, Հնդկաստանն ավարտել է

263
00:19:36,842 --> 00:19:38,227
և բացառիկ ինքնիշխանություն
իր տարածքից վերև գտնվող օդային տարածքի վրա:

264
00:19:38,592 --> 00:19:40,053
Օրենքով ինքնաթիռները թռիչքի թույլտվություն են պահանջում

265
00:19:40,133 --> 00:19:43,737
թռչել օդային տարածքի վրայով
մեր երկրին պատկանող.

266
00:19:44,309 --> 00:19:45,884
Նրանք չեն կարողանա թռչել

267
00:19:45,968 --> 00:19:47,425
եթե մենք փակենք մեր օդային տարածքը.

268
00:19:48,259 --> 00:19:50,970
Այդ դեպքում մենք թույլ չենք տա
նրանց վրայով թռչելու համար:

269
00:19:51,050 --> 00:19:52,509
Դա այնքան էլ հեշտ չէ, պարոն:

270
00:19:52,923 --> 00:19:55,308
Տաշքենդի համաձայնագրի համաձայն

271
00:19:55,388 --> 00:19:58,175
ստորագրել է նախկին վարչապետը
Պարոն Լալ Բահադուր Շաստրի,

272
00:19:58,485 --> 00:20:03,563
մենք կարող ենք միայն դա անել
եթե մենք պատերազմի մեջ ենք.

273
00:20:03,746 --> 00:20:05,889
Բայց մեր թշնամին պատրաստվում է հարձակվել մեզ վրա։

274
00:20:06,351 --> 00:20:07,676
Այո, պարոն:

275
00:20:07,870 --> 00:20:10,259
Բայց տեխնիկապես մենք պատերազմի մեջ չենք:

276
00:20:10,556 --> 00:20:12,759
Պարոն, Հնդկաստանը կարող է դիմակայել
միջազգային սահմանափակումներ

277
00:20:12,842 --> 00:20:16,235
օդային տարածքը արգելափակելու համար
առանց որևէ պատճառի.

278
00:20:16,609 --> 00:20:19,884
Մենք չենք կարող պարզապես կանգնել
այստեղ և ոչինչ չանել:

279
00:20:21,009 --> 00:20:22,869
Պարոն, ես գիտեմ, որ դժվար է
արգելափակել օդային տարածքը,

280
00:20:22,949 --> 00:20:24,411
բայց մենք այլ տարբերակներ չունենք:

281
00:20:24,491 --> 00:20:25,569
Dev.

282
00:20:26,112 --> 00:20:29,217
Մենք ստիպված կլինենք հրաժարվել գաղափարից
օդային տարածքի արգելափակում,

283
00:20:29,592 --> 00:20:31,717
հանգամանքների պատճառով
իդեալական չեն.

284
00:20:31,801 --> 00:20:32,968
-Բայց պարոն...
-Վերջ:

285
00:20:35,299 --> 00:20:38,759
Գտեք լուծում
որքան հնարավոր է շուտ այս խնդրին:

286
00:20:42,009 --> 00:20:43,509
Լավ լուր ունեմ, պարոն:

287
00:20:44,093 --> 00:20:45,759
Մեր ստացած հաղորդագրությունների համաձայն.

288
00:20:45,947 --> 00:20:48,871
Հնդկաստանը պատրաստ չէ պատերազմի.

289
00:20:51,467 --> 00:20:53,717
<i>Շուտով այս երկինքը ականատես կլինի հաղթանակին,</i>

290
00:20:54,143 --> 00:20:58,310
<i>Արևելյան Պակիստանը մեզ կբերի:</i>

291
00:21:06,587 --> 00:21:07,759
Dev պարոն!

292
00:21:08,592 --> 00:21:09,592
Պարոն

293
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
Կարո՞ղ եմ:

294
00:21:13,391 --> 00:21:14,592
Դուք նոր դեպք ունեք:

295
00:21:15,842 --> 00:21:17,384
Ինչպե՞ս գուշակեցիք, պարոն:

296
00:21:18,377 --> 00:21:19,384
Շնորհավորում եմ։

297
00:21:20,142 --> 00:21:21,634
Սա արդար չէ, պարոն:

298
00:21:22,035 --> 00:21:25,217
Ես չեմ կարող նույնիսկ կիսել այս լավը
նորություններ իմ ընտանիքի հետ.

299
00:21:26,193 --> 00:21:27,384
Արձանագրություն.

300
00:21:28,102 --> 00:21:29,913
Ես պետք է միայնակ տոնեմ։

301
00:21:30,326 --> 00:21:31,467
Մի քիչ բերեք, պարոն:

302
00:21:36,319 --> 00:21:37,425
Ի՞նչ է դեպքը։

303
00:21:39,050 --> 00:21:40,646
Ոչ մի մեծ բան, ինչպիսին քոնն է:

304
00:21:40,968 --> 00:21:42,217
Ես պարզապես պետք է ժամացույց պահեմ:

305
00:21:43,813 --> 00:21:44,884
ո՞ւմ վրա։

306
00:21:46,254 --> 00:21:47,765
17-ամյա քաշմիրցի տղա.

307
00:21:48,234 --> 00:21:49,140
Քասիմ Քուրեշի.

308
00:21:59,698 --> 00:22:01,647
― Միգուցե ուղեղը լվացվեց
մեր հարեւանները»։

309
00:22:02,128 --> 00:22:03,175
Ի՞նչ է նա արել։

310
00:22:03,367 --> 00:22:04,592
Նրան բռնել են ատրճանակով, պարոն։

311
00:22:05,192 --> 00:22:06,842
17-ամյա պատանին ատրճանակ կրո՞ւմ է, պարոն:

312
00:22:12,059 --> 00:22:15,759
- Ուղիղ նայիր:
- Դուք կարծում եք, որ նա կարող է դա անել, Մաքբուլ Սաաբ:

313
00:22:15,910 --> 00:22:17,092
Ուղիղ գլուխ.

314
00:22:18,094 --> 00:22:19,634
Նա նման է թարախակույտի,

315
00:22:20,248 --> 00:22:24,662
նա ունի փափուկ արտաքին
որը թաքցնում է թունավորությունը ներսում:

316
00:22:24,842 --> 00:22:26,009
Հրդեհ.

317
00:22:27,533 --> 00:22:28,801
Լավ աշխատանք։

318
00:22:29,265 --> 00:22:30,592
Նա կանի գործը։

319
00:22:30,801 --> 00:22:33,175
- «Նա պետք է լինի ԻՍԻ-ի նորակոչիկը»:
- Ըհը:

320
00:22:33,333 --> 00:22:35,082
Նա պատկանում է
Ազատ Քաշմիրի կազմակերպություն.

321
00:22:35,884 --> 00:22:38,050
Նրանք մեծ բան էին ծրագրել։

322
00:22:39,717 --> 00:22:41,467
Մենք կազատենք Քաշմիրը այնպես, ինչպես

323
00:22:42,814 --> 00:22:45,050
Պաղեստինցիներն ազատեցին իրենց երկիրը,
եղբայրս՝ Քասիմը։

324
00:22:47,300 --> 00:22:48,342
Մակբուլ Բհայ,

325
00:22:48,884 --> 00:22:50,133
Ես կանեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է:

326
00:22:51,217 --> 00:22:52,682
Պարզապես պետք է հրամաններ տալ։

327
00:22:53,117 --> 00:22:55,425
Նրանք պատրաստվում էին առևանգել ինքնաթիռը

328
00:22:55,634 --> 00:22:58,092
տանելով Ռաջիվին՝ տիկին Ինդիրայի որդուն։

329
00:22:58,676 --> 00:23:00,175
Նա այժմ գտնվում է ոստիկանությունում:

330
00:23:02,175 --> 00:23:03,217
Ո՞րն է այդ դեպքում խնդիրը:

331
00:23:03,804 --> 00:23:06,342
Ենթադրվում էր ևս երկու հոգի

332
00:23:06,592 --> 00:23:08,036
նրա հետ իրականացնել այս ծրագիրը։

333
00:23:08,353 --> 00:23:10,676
Այժմ Քասիմը որոշել է
դառնալ հաստատող

334
00:23:11,353 --> 00:23:14,509
Այսպիսով, ոստիկանությունը տեղավորում է
նրան օդանավակայանում

335
00:23:14,634 --> 00:23:16,259
բացահայտել մյուս երկուսին:

336
00:23:16,424 --> 00:23:17,384
Որպես ոստիկան?

337
00:23:17,842 --> 00:23:18,968
Այո, պարոն:

338
00:23:19,218 --> 00:23:22,676
Նրանք չեն կարող առևանգել
ինքնաթիռն այլևս։

339
00:23:22,834 --> 00:23:25,050
Մեզ միայն պետք է ձերբակալել մյուս երկուսին։

340
00:23:26,308 --> 00:23:29,133
Մենք պետք է քերենք ոչ միայն հողը,

341
00:23:30,113 --> 00:23:31,884
այլ նաև երկինք հեռու
այդպիսի մարդկանցից.

342
00:23:36,259 --> 00:23:37,634
Շնորհակալություն։

343
00:23:38,637 --> 00:23:39,926
Ի՞նչ է քեզ հետ սխալ ?!

344
00:23:40,503 --> 00:23:42,384
Մենք սա արդեն քննարկել ենք։

345
00:23:42,592 --> 00:23:44,787
Օդային տարածքի արգելափակումն անհնար է.

346
00:23:45,163 --> 00:23:46,884
- Հնարավոր է, պարոն:
-Ինչպե՞ս:

347
00:23:47,528 --> 00:23:48,467
Պակիստանը դա հնարավոր կդարձնի։

348
00:23:48,626 --> 00:23:50,133
Իսկ ինչո՞ւ է Պակիստանը դա անելու։

349
00:23:50,884 --> 00:23:52,483
Մենք Պակիստանին կստիպենք դա անել։

350
00:23:52,817 --> 00:23:56,259
Դուք կարծում եք, որ Պակիստանը բավական հիմար է

351
00:23:56,342 --> 00:23:58,050
սեփական գերեզմանը փորե՞լ։

352
00:23:59,287 --> 00:24:00,509
Ես վստահ եմ դրանում, պարոն:

353
00:24:01,009 --> 00:24:01,946
Ես ծրագիր ունեմ.

354
00:24:21,726 --> 00:24:22,871
Ձեր պլանը...

355
00:24:23,106 --> 00:24:26,434
հեշտ է ասել, բայց
դժվար է իրականացնել:

356
00:24:27,972 --> 00:24:32,425
Միայն ՊՆ-ն ունի
օդային տարածքը արգելափակելու լիազորություն.

357
00:24:34,676 --> 00:24:38,217
Ահա թե ինչու ես կարծում եմ, որ ձեր ծրագիրը
անհնար է.

358
00:24:38,603 --> 00:24:41,321
Գուրու Գոբինդ Սինգհը չի արել

359
00:24:41,883 --> 00:24:43,616
կարծում եմ, որ դա անհնար էր
մեկ ռազմիկի կռիվը դարձնել 125000:

360
00:24:44,356 --> 00:24:45,717
Տեր Ռաման չմտածեց
դա անհնար էր

361
00:24:45,797 --> 00:24:47,133
Ռավանայի հետ կռվել
կապիկների բանակ.

362
00:24:47,878 --> 00:24:49,304
Մահարանա Պրատապը չմտածեց
դա անհնար էր

363
00:24:49,384 --> 00:24:51,629
ինքնուրույն պայքարել Մուղալների կայսրության դեմ։

364
00:24:52,175 --> 00:24:53,865
Մենք նրանց հետնորդներն ենք,

365
00:24:54,842 --> 00:24:55,919
Մենք երբեք չպետք է հեռացնենք
անհնարին բան.

366
00:24:57,927 --> 00:25:00,012
Պարոն, եթե մեզ հաջողվի դա անել,
մենք կարող ենք ոչ միայն փրկել մեր ազգը

367
00:25:00,182 --> 00:25:03,884
այլ նաև կանխել մարդկային կյանքերի կորուստը
Արևելյան Պակիստանում։

368
00:25:05,592 --> 00:25:06,738
Ինձ թույլտվություն է պետք, պարոն:

369
00:25:16,364 --> 00:25:17,717
Dev?

370
00:25:19,012 --> 00:25:21,092
Դուք իսկապես կարծում եք Պակիստանը
այդքան հիմար է?

371
00:25:22,253 --> 00:25:25,734
Ոչ պարոն, բայց կարծում եմ
մենք կարող ենք գերազանցել նրանց:

372
00:25:31,092 --> 00:25:33,077
- Պարոն, ներեցեք:
- Պարոն:

373
00:25:34,192 --> 00:25:37,759
Սա կարող է լինել պատմության մեջ առաջին դեպքը
որ նման օպերացիա է կատարվում...

374
00:25:38,634 --> 00:25:40,179
Եվ դա նույնպես ընդամենը ինը օրում:

375
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
Այդպես է ստեղծվում պատմությունը։

376
00:26:09,634 --> 00:26:10,467
Բարի երեկո։

377
00:26:10,616 --> 00:26:12,096
Ճանապարհորդող ուղևորներ
դեպի Դելի են խնդրում

378
00:26:12,176 --> 00:26:14,896
շարժվել դեպի դարպասը:
Շնորհակալություն։

379
00:26:15,142 --> 00:26:16,384
Դելի մեկնող ուղևորներ

380
00:26:16,539 --> 00:26:18,762
պահանջվում են
շարժվել դեպի դարպասը:

381
00:26:18,842 --> 00:26:19,842
Շնորհակալություն։

382
00:26:23,881 --> 00:26:25,050
Եղեք զգոն։

383
00:26:26,009 --> 00:26:28,592
Ժամանակն է դնելու
ձեր բոլոր զգայարանները աշխատելու համար:

384
00:26:30,120 --> 00:26:31,425
Նայեք այնտեղ..

385
00:26:33,259 --> 00:26:34,342
Հմմ

386
00:26:38,050 --> 00:26:39,133
Պարոն

387
00:26:39,517 --> 00:26:42,926
Երեք չվերթ է մեկնում
այս օդանավակայանից ամեն օր:

388
00:26:43,717 --> 00:26:44,759
Առավոտյան դեպի Չանդիգար:

389
00:26:44,842 --> 00:26:45,676
Որևէ մեկը այնտեղ:

390
00:26:45,756 --> 00:26:46,661
Կեսօրին դեպի Ջամու:

391
00:26:46,966 --> 00:26:47,947
Իսկ երեկոյան Նյու Դելի։

392
00:26:50,366 --> 00:26:51,299
Նայիր նաև դրսում.

393
00:26:51,534 --> 00:26:52,461
Որևէ մեկին տեսնու՞մ եք:

394
00:26:57,744 --> 00:26:59,329
Նայեք այնտեղ։ Այնտեղ:

395
00:27:00,676 --> 00:27:01,634
Ոչ

396
00:27:01,717 --> 00:27:02,676
Այս մարդկանցից որևէ մեկը:

397
00:27:04,466 --> 00:27:05,467
Ստուգեք ճիշտ.

398
00:27:05,716 --> 00:27:07,265
Ոչ պարոն, նրանք այստեղ չեն։

399
00:27:07,553 --> 00:27:08,717
Դուք ճիշտ տեսե՞լ եք:

400
00:27:09,300 --> 00:27:11,384
Հավատացեք, պարոն, ես չէի ունենա
թող գնան, եթե այստեղ լինեին։

401
00:27:14,061 --> 00:27:15,050
Եկեք գնանք։

402
00:27:19,337 --> 00:27:21,050
Քասիմը չի կարողանա
ինքնաթիռը առևանգելու համար,

403
00:27:21,926 --> 00:27:23,842
բայց նա կարող է առաջնորդել մեզ
մյուս երկու առևանգողներին:

404
00:27:44,199 --> 00:27:46,300
Արի այստեղ, տղա:

405
00:27:46,988 --> 00:27:48,009
Այո, պարոն:

406
00:27:48,089 --> 00:27:49,259
Նկատի ունեցեք,

407
00:27:49,634 --> 00:27:51,717
եթե դու փորձես ինչ-որ խորամանկություն անել ինձ վրա,

408
00:27:52,676 --> 00:27:55,509
Ես կստիպեմ ձեզ զղջալ դրա համար:
Հասկացա՞ր:

409
00:27:55,634 --> 00:27:58,676
Վստահեք ինձ, պարոն, ես կառաջնորդեմ ձեզ
առևանգողներին հաստատ.

410
00:27:58,759 --> 00:27:59,717
Խոստանում եմ, պարոն:

411
00:27:59,801 --> 00:28:01,968
Նրա մարմնի լեզուն հուշում է
որ նա վախենում է.

412
00:28:02,955 --> 00:28:04,968
Նա այդպես է թվում, բայց ոչ այնքան:

413
00:28:06,050 --> 00:28:07,133
Քշել.

414
00:28:12,845 --> 00:28:14,009
Քասի՞մը։

415
00:28:14,342 --> 00:28:16,259
Սկսե՞լ եք աշխատել։

416
00:28:16,643 --> 00:28:18,425
Որքան պատասխանատու եք ձեր կողմից:

417
00:28:19,730 --> 00:28:22,759
Ես ստիպված չէի լինի դա անել, եթե
դուք կատարել եք ձեր պարտականությունը.

418
00:28:23,129 --> 00:28:24,092
Ի՞նչ է պատահել։

419
00:28:24,255 --> 00:28:25,259
Ի՞նչ է պատահել, հարցնում ես։

420
00:28:25,592 --> 00:28:28,259
Դուք, ծեր, ծերուկներ, ոչինչ լավ չեն
բայց նարգիլե ծխել...

421
00:28:28,447 --> 00:28:29,968
...Ուրիշ ոչինչ։

422
00:28:31,092 --> 00:28:32,050
Շարունակեք, շարունակեք:

423
00:28:32,690 --> 00:28:33,926
Ի՞նչ է պատահել։

424
00:28:34,181 --> 00:28:35,551
Դուք իսկապես սպասում եք մեզ
քեզ նման ապարդյուն գործով զբաղվել,

425
00:28:35,631 --> 00:28:36,775
դա նույնպես այս տարիքում, հա՞:

426
00:29:34,968 --> 00:29:36,467
Մենք այսօր չգտանք ոչ մի կապուղի:

427
00:29:37,352 --> 00:29:39,342
Անհատները
որ Քասիմը շփվում է վաղվա հետ,

428
00:29:39,842 --> 00:29:42,384
և նրա գործողությունները պետք է առաջնորդեն մեզ
մեր հաջորդ բեկմանը:

429
00:30:18,342 --> 00:30:20,009
<i>«Մենք հասել էինք Քաշմիր»,</i>

430
00:30:20,428 --> 00:30:22,968
<i>սակայն տեղի ոստիկանությունն աննկատ էր
մեր ծրագրերին:'</i>

431
00:30:23,592 --> 00:30:25,968
<i>Դա մեզ թողեց առանց որևէ օգնության
կամ աջակցություն նրանց կողմից:'</i>

432
00:30:26,676 --> 00:30:30,217
<i>Հետևաբար, մենք ստիպված էինք մենակ աշխատել
կասեցնել այս պատերազմը Քասիմի օգնությամբ։»</i>

433
00:31:01,293 --> 00:31:04,320
Դուք էլ գնացեք նրա հետ ֆիլմը դիտեք։

434
00:31:26,674 --> 00:31:27,467
Բարի լույս։

435
00:31:27,592 --> 00:31:29,968
Ճանապարհորդող ուղևորներ
դեպի Ջամու են խնդրում

436
00:31:30,050 --> 00:31:31,970
շարժվել դեպի դարպասը:
Բարի լույս։

437
00:31:32,050 --> 00:31:34,217
Ճանապարհորդող ուղևորներ
դեպի Ջամու են խնդրում

438
00:31:34,300 --> 00:31:35,970
շարժվել դեպի դարպասը:

439
00:31:36,050 --> 00:31:37,050
Շնորհակալություն։

440
00:31:45,794 --> 00:31:47,458
Ես էի, ով ձերբակալեց Քասիմին, սըր։

441
00:31:47,538 --> 00:31:50,884
Բայց մենք չկարողացանք ստանալ
ցանկացած տանում է մյուս երկու առևանգիչներին:

442
00:31:57,490 --> 00:31:58,842
Քանի՞ անգամ եք դիտելու այս ֆիլմը։

443
00:31:58,926 --> 00:32:00,092
Նա խելագար է։

444
00:32:00,175 --> 00:32:01,384
Բացարձակ խենթ:

445
00:32:01,464 --> 00:32:05,010
Նա չէր մտածի դրա մասին
ինքնաթիռ առևանգելը, եթե նա նորմալ էր:

446
00:32:45,269 --> 00:32:48,050
<i>Dev, մեզ ժամանակը սպառվում է:</i>

447
00:32:48,470 --> 00:32:50,133
Նախարարությունն ինձ հարցաքննում է.

448
00:32:50,759 --> 00:32:54,070
<i>Պետք չէ, որ նրանք հարձակվեն մեզ վրա
մինչ մենք դեռ հետամուտ ենք առաջատարներին:</i>

449
00:33:44,050 --> 00:33:45,092
Շնորհակալություն։

450
00:33:46,592 --> 00:33:49,092
Քանի անգամ եք պլանավորում
դիտել այս հինգ տարվա ֆիլմը.

451
00:33:50,175 --> 00:33:51,676
Պարզապես կատարիր քո պարտքը, ծերուկ:

452
00:33:52,092 --> 00:33:53,175
Նա խելքը կորցրել է։

453
00:33:54,801 --> 00:33:56,592
Դուք դեռ չեք հասկանում այս ֆիլմը
նույնիսկ այսքան անգամ դիտելուց հետո?

454
00:33:56,926 --> 00:33:58,926
Դուք չեք հասկանում, թե ինչ եմ ուզում։

455
00:33:59,178 --> 00:34:01,968
Պետք է փորձել հասկանալ
ինչ մենք էլ ենք ուզում։

456
00:34:02,472 --> 00:34:03,842
Դուք շարունակում եք նույնը դիտել
նորից ու նորից ֆիլմ։

457
00:34:33,758 --> 00:34:35,759
<i>Սա էի ուզում ցույց տալ ձեզ:</i>

458
00:34:37,102 --> 00:34:39,217
<i>Անգիր հիշիր ամեն ինչ:</i>

459
00:34:39,595 --> 00:34:40,634
<i>Սա ինքնաթիռ է:</i>

460
00:34:40,717 --> 00:34:42,425
<i>Եվ այսպես եք նստում ինքնաթիռում:</i>

461
00:34:42,858 --> 00:34:44,561
<i>Օդաչուի օդաչուի խցիկը վեր է
ճակատում:</i>

462
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
<i>Ինքնաթիռ նստելիս,</i>

463
00:34:50,267 --> 00:34:51,879
Դուք կնկատեք երկու նստատեղ
շարքի յուրաքանչյուր կողմում,</i>

464
00:34:53,085 --> 00:34:54,768
<i>միջտեղում պատկերասրահով:</i>

465
00:34:55,589 --> 00:34:57,050
<i>Քասիմ, մեր ինքնաթիռը...</i>

466
00:34:59,676 --> 00:35:01,366
<i>Մեր ինքնաթիռը նույնը կլինի՞:</i>

467
00:35:01,670 --> 00:35:03,251
<i>Սա էի ուզում ցույց տալ ձեզ:</i>

468
00:35:04,761 --> 00:35:06,467
Մենք գտանք մեկը:

469
00:35:07,050 --> 00:35:08,300
Դու հետևում ես նրան։

470
00:35:09,133 --> 00:35:10,676
Ես կպարզեմ, թե ով է մյուս առևանգողը։

471
00:35:11,055 --> 00:35:12,050
Լավ, պարոն:

472
00:35:18,634 --> 00:35:19,801
Ծրագրիր ինքնուրույն իջնել,

473
00:35:20,425 --> 00:35:21,968
կամ սպասում եք
հերոսուհին քեզ ձեռք մեկնի՞:

474
00:35:26,136 --> 00:35:28,137
Ի՞նչն է սխալ այսօրվա երիտասարդության հետ:

475
00:35:28,336 --> 00:35:30,180
Արյունոտ անբաններ։

476
00:35:50,744 --> 00:35:52,467
Նա մնում է տնային նավակում Դալ լճի մոտ:

477
00:35:53,329 --> 00:35:54,634
Նրա անունը Աշֆակ է։

478
00:35:55,112 --> 00:35:56,676
Նա Քասիմի առաջին զարմիկն է։

479
00:35:58,862 --> 00:36:00,217
Դա այն ամենն էր, ինչ ես կարողացա պարզել:

480
00:36:04,356 --> 00:36:06,384
Սանգրամ, Քասիմը չի գնում
դեպի թատրոն՝ ֆիլմը դիտելու։

481
00:36:07,711 --> 00:36:10,092
Նա գնում է այնտեղ
ինքնաթիռների մասին Աշֆակին տեղեկացնելու համար։

482
00:36:28,509 --> 00:36:29,855
<i>Սա պարզապես ինքնաթիռ չէ:</i>

483
00:36:32,854 --> 00:36:35,259
<i>Սա Քաշմիրի ազատությունն է

484
00:36:37,274 --> 00:36:39,259
Սա բարձրության ցուցանիշ է:

485
00:36:39,899 --> 00:36:41,842
Այն ձեզ կասի, թե ինչպես
բարձր ինքնաթիռը թռչում է.

486
00:36:48,109 --> 00:36:49,676
Եվ սա վառելիքի ցուցիչն է:

487
00:36:53,197 --> 00:36:54,509
Խենթ տղա.

488
00:36:54,842 --> 00:36:55,968
Դուք պարզապես երեխա եք:

489
00:36:56,050 --> 00:36:57,342
Նախ, սովորեք, թե ինչպես վարել այն:

490
00:37:00,505 --> 00:37:03,012
Երբեք մի սխալվեք
ինձ երեխա համարելը,

491
00:37:03,201 --> 00:37:06,050
Թե չէ՝ կստիպեմ զղջալ։

492
00:37:06,445 --> 00:37:07,742
Հասկացա՞ր:

493
00:37:37,384 --> 00:37:38,384
Բարև

494
00:37:39,555 --> 00:37:40,717
Ջայ Հինդ, պարոն:

495
00:37:41,175 --> 00:37:42,384
Գանգա՞

496
00:37:44,532 --> 00:37:46,300
Բայց Գանգան շահագործումից հանվել է, սըր։

497
00:37:48,029 --> 00:37:49,092
Դա աղբի կտոր է:

498
00:37:50,968 --> 00:37:52,009
Լավ, պարոն:

499
00:37:53,411 --> 00:37:54,884
Գանգան պատրաստ կլինի։

500
00:37:58,327 --> 00:37:59,467
Գանգա՞

501
00:38:01,009 --> 00:38:02,092
Տարօրինակ.

502
00:38:45,050 --> 00:38:46,478
- Պարոն:
<i>- Dev, մենք նույնականացրել ենք</i>

503
00:38:46,558 --> 00:38:48,277
<i>այդ շահագործումից հանված օդանավը:</i>

504
00:38:49,382 --> 00:38:51,884
Կա՞ որևէ հուշում առևանգողների մասին:

505
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Դեռ ոչ, պարոն:

506
00:38:54,529 --> 00:38:55,425
<i>Բայց մենք ունենք առաջատար:</i>

507
00:38:56,217 --> 00:38:57,592
<i>Մենք բավականին մոտ ենք
նրանց բռնելու համար, պարոն:</i>

508
00:38:58,210 --> 00:38:59,759
Հինգ օրն այն է, ինչ ունենք,

509
00:38:59,842 --> 00:39:01,300
<i>նախքան հարձակման վտանգը
դառնում է անխուսափելի:</i>

510
00:40:32,720 --> 00:40:37,676
Հանդիպեք Մակբուլ Բհայի զարմիկին
Դալ շուկայում,

511
00:40:38,344 --> 00:40:41,050
տո՛ւր նրան այս շարանը,
և նրանից ատրճանակ հավաքիր։

512
00:40:41,133 --> 00:40:42,308
Հրացան?

513
00:40:42,388 --> 00:40:43,434
Bang-bang-bang!

514
00:40:43,734 --> 00:40:45,615
Այո, եղբայր, հրացան:
Bang-bang-bang!

515
00:40:46,013 --> 00:40:47,133
<i>Մի անհանգստացիր, եղբայր։</i>

516
00:40:47,634 --> 00:40:50,398
<i>տեղ չկա
սխալների համար՝ Աշֆակ։</i>

517
00:40:51,170 --> 00:40:53,467
Ֆիլմը ձեզ մի հայացք է տվել
ինչ տեսք ունի ինքնաթիռի ներսը.

518
00:40:53,926 --> 00:40:55,759
Հիմա ասեմ պլանը։

519
00:40:56,184 --> 00:40:59,743
Նայիր,
դու կլինես այստեղ՝ տնակում,

520
00:41:00,148 --> 00:41:01,689
ուղևորների հետ վարվելը.

521
00:41:02,368 --> 00:41:03,300
Իսկ ես...

522
00:41:04,384 --> 00:41:05,467
Ներդրեք այն:

523
00:41:10,557 --> 00:41:12,050
Ես կլինեմ օդաչուների խցիկում։

524
00:41:12,462 --> 00:41:13,634
Ես ցույց կտամ ատրճանակը, որ դու

525
00:41:13,717 --> 00:41:15,746
բերված, օդաչուի գլխին

526
00:41:16,050 --> 00:41:18,676
և խնդրեք նրան գնալ
դեպի Ռավալպինդի։

527
00:41:20,133 --> 00:41:21,884
Մենք վայրէջք կկատարենք Ռավալպինդիում,

528
00:41:22,650 --> 00:41:27,221
և թող աշխարհը իմանա
մեր ազատության պայքարի մասին։

529
00:41:31,634 --> 00:41:33,837
Արի, արի ինքնաթիռ փախցնենք։

530
00:41:36,149 --> 00:41:38,783
Դա «առեւանգում» է, ոչ թե առեւանգում:

531
00:41:43,445 --> 00:41:46,955
Պարոն, Աշֆակը չկարողացա գտնել
հրացանը վերցնելու այլ տեղ?

532
00:42:07,887 --> 00:42:08,866
Հրացան վաճառող.

533
00:42:28,309 --> 00:42:29,513
Նրան հետևել են նաև ոստիկանները։

534
00:42:31,421 --> 00:42:33,069
Ի՞նչ են նրանք անում այստեղ, պարոն:

535
00:42:33,631 --> 00:42:34,803
Ինչ-որ մեկը պետք է հուշեր նրանց:

536
00:42:42,209 --> 00:42:44,321
Մեր ծրագիրը կընկնի
եթե Աշֆակը բռնվի.

537
00:42:45,977 --> 00:42:46,949
Դու հսկում ես Քասիմին։

538
00:43:12,416 --> 00:43:13,589
Բռնե՛ք նրան։
Այնտեղ!

539
00:43:14,449 --> 00:43:15,647
Գնա, գնա, գնա:

540
00:43:16,104 --> 00:43:17,035
Շրջապատիր նրան։

541
00:43:17,790 --> 00:43:19,145
Գնացեք մյուս կողմից:

542
00:43:20,437 --> 00:43:21,827
Ի՞նչ ես անում։
Շտապե՛ք։

543
00:43:23,835 --> 00:43:24,667
Տվեք այստեղ:

544
00:43:24,747 --> 00:43:26,166
Ձեռք բերեք նաև նրան:

545
00:43:26,246 --> 00:43:27,706
Թույլ մի տվեք, որ նրանք հեռանան:

546
00:43:28,163 --> 00:43:29,166
Ո՞վ ես դու

547
00:43:29,246 --> 00:43:30,962
Ես նաև Ազադ Քաշմիրի զինվոր եմ,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

548
00:43:34,587 --> 00:43:36,646
Շտապե՛ք։
Ավելի արագ: Ավելի արագ:

549
00:43:37,218 --> 00:43:39,298
Նա հեռանում է:

550
00:43:39,378 --> 00:43:41,611
Բռնե՛ք նրան։ Շտապե՛ք։

551
00:43:44,737 --> 00:43:46,471
Կանգնեցրե՛ք նրան։

552
00:43:47,687 --> 00:43:49,166
Գնա, գնա, գնա:

553
00:43:49,296 --> 00:43:51,223
Արյունոտ սրիկաներ!

554
00:44:14,009 --> 00:44:14,913
Կանգ առեք

555
00:44:54,464 --> 00:44:55,569
Մի խնայիր նրան։

556
00:44:56,195 --> 00:44:57,112
Խփի՛ր նրան։

557
00:45:09,940 --> 00:45:11,316
Բռնե՛ք նրան։

558
00:45:13,622 --> 00:45:14,529
Հեյ

559
00:45:19,806 --> 00:45:20,734
Անիծի՛ր։

560
00:45:27,374 --> 00:45:28,409
Նա հեռանում է:

561
00:46:29,315 --> 00:46:30,447
Այստեղ!

562
00:46:54,836 --> 00:46:55,750
Շնորհակալություն։

563
00:46:55,830 --> 00:46:56,750
Ցտեսություն։

564
00:47:08,517 --> 00:47:09,455
<i>Բարև:</i>

565
00:47:10,565 --> 00:47:11,516
Մենք պատրաստ ենք, պարոն։

566
00:47:16,259 --> 00:47:17,218
Առաջ գնա։

567
00:47:36,342 --> 00:47:40,097
Օ, Աստված, խնդրում եմ, պահպանիր նրանց:

568
00:47:49,074 --> 00:47:50,250
ովքե՞ր էին նրանք։

569
00:47:51,471 --> 00:47:52,623
Ոչ նրանք, Քասիմ:

570
00:47:53,645 --> 00:47:54,583
Ընդամենը մեկ մարդ.

571
00:47:55,157 --> 00:47:56,920
- Ընդամենը մեկ հոգի՞:
-Այո, եղբայր։

572
00:47:57,724 --> 00:48:01,711
Ասաց... ընկեր ընկեր է։

573
00:48:02,239 --> 00:48:03,758
Միայն Աստված գիտի, թե ինչ կլիներ

574
00:48:04,859 --> 00:48:06,110
եթե նա չփրկեր իմ կյանքը։

575
00:48:09,364 --> 00:48:11,208
Այդ ամենը Մաքբուլ Բհայի շնորհիվ է:

576
00:48:13,447 --> 00:48:17,403
Բայց Քասիմ, ինչպե՞ս ենք առևանգելու
ինքնաթիռն առանց ատրճանակի.

577
00:48:20,002 --> 00:48:21,166
Առաջին թռիչքը վաղը.

578
00:48:21,246 --> 00:48:22,241
Թող Աստված ձեզ հետ լինի:

579
00:48:23,135 --> 00:48:25,208
Կհանդիպենք Պակիստանում:

580
00:48:31,303 --> 00:48:34,113
Ջաան, սրանք կեղծ...

581
00:48:37,875 --> 00:48:39,829
Այդ ամենը շնորհիվ
Մակբուլ Բհայ, եղբայր:

582
00:48:40,500 --> 00:48:41,477
Սա աղաղակող ծրագիր է։

583
00:48:41,811 --> 00:48:44,298
Մենք կառևանգե՞նք մեր սեփական ինքնաթիռը:

584
00:48:46,125 --> 00:48:47,046
Պարոն Ավաստի,

585
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Այս ծրագիրը ինքնասպանության առաքելություն է:

586
00:48:52,458 --> 00:48:53,787
Կլինեն քաղաքացիական անձինք
այդ ինքնաթիռում։

587
00:48:54,407 --> 00:48:57,081
Մենք չենք կարող վտանգել նրանց
ապրում է այս առաքելության համար:

588
00:48:58,165 --> 00:49:01,241
Պարոն, դրա բոլոր ուղևորները
ինքնաթիռը կլինի մեր գործակալները.

589
00:49:23,778 --> 00:49:28,093
Իսկ եթե Պակիստանն իմանա մեր իրականությունը
ինքնությունը և հարձակվել մեզ վրա.

590
00:49:29,125 --> 00:49:30,236
Դուք դեռ չեք հակադարձի:

591
00:49:30,648 --> 00:49:32,645
Մտնելով թշնամու տարածք
առանց զենքի...

592
00:49:33,458 --> 00:49:34,583
Դա նման է ստորագրման
մեր մահվան դատավճիռը.

593
00:49:35,125 --> 00:49:36,164
Համաձայն եմ։

594
00:49:37,040 --> 00:49:38,126
Բայց եթե մենք զենք կրենք,

595
00:49:38,206 --> 00:49:41,041
Պակիստանը կկարողանա ապացուցել
որ դա հնդկական դավադրություն էր,

596
00:49:41,997 --> 00:49:43,098
և մենք կպարտվենք այս պատերազմում։

597
00:49:44,125 --> 00:49:46,830
Դուք հնդիկ ուղևորներ եք,
և անկախ ամեն ինչից,

598
00:49:47,398 --> 00:49:48,582
դուք պարզապես ուղևորներ կլինեք:

599
00:49:49,202 --> 00:49:52,299
Մեր առաքելությունն է գնալ
Պակիստան և կանգնեցրեք նրանց:

600
00:49:54,206 --> 00:49:55,197
Պարոն Ավաստի,

601
00:49:55,942 --> 00:49:57,256
մեկ սխալ,

602
00:49:57,595 --> 00:50:00,056
և մեր կառավարությունը կամենա
պատասխանատու լինել ազգի առաջ.

603
00:50:00,238 --> 00:50:03,804
Պարոն, այս առևանգումը կլինի
Պակիստանի կողմից իրականացված ահաբեկչական գործողություն.

604
00:50:04,523 --> 00:50:07,047
Ահաբեկչական ակտ
պատերազմական գործողություն է.

605
00:50:07,396 --> 00:50:09,791
Մենք կօգտագործենք այս միջազգային կանոնը

606
00:50:09,874 --> 00:50:12,427
դադարեցնել Պակիստանի
նավատորմի վրայով թռչելուց,

607
00:50:13,090 --> 00:50:16,000
և պաշտպանել մեր պետությունները հյուսիս-արևելքում:

608
00:50:16,451 --> 00:50:17,385
Լավ:

609
00:50:17,860 --> 00:50:19,079
Մենք ձեզ հետ կգնանք:
Բայց...

610
00:50:20,413 --> 00:50:21,548
ինչպես ենք տուն վերադառնալու

611
00:50:23,000 --> 00:50:24,573
Հնդկաստանի բարձրագույն հանձնաժողովը կօգնի մեզ:

612
00:50:25,403 --> 00:50:29,534
Ես ուզում եմ վերադառնալ մեր 30 գործակալներին,
ողջ և առողջ:

613
00:50:29,764 --> 00:50:31,693
Արեք այն, ինչ պետք է:

614
00:50:33,966 --> 00:50:36,025
Առաջին թռիչքը վաղը...
դեպի Լահոր։

615
00:50:37,214 --> 00:50:38,742
<i>- Ջայ Հինդ.
- Ջայ Հինդ.</i>

616
00:50:42,241 --> 00:50:43,232
Պարոն

617
00:50:43,667 --> 00:50:47,667
Քասիմը և նրա զարմիկ Աշֆակը
պատրաստվում են ինքնաթիռ առևանգել.

618
00:50:48,583 --> 00:50:49,643
<i>Պե՞տք է սպանեմ նրանց:</i>

619
00:50:50,383 --> 00:50:51,321
Ոչ

620
00:50:51,889 --> 00:50:53,083
Դա միայն կվատթարացնի իրավիճակը:

621
00:50:53,958 --> 00:50:55,647
Իսկ մենք դա չենք ուզում։

622
00:50:56,064 --> 00:50:57,000
<i>Պարոն:</i>

623
00:50:57,310 --> 00:50:58,572
Ինչ-որ մեկը նրանց օգնում է:

624
00:51:00,078 --> 00:51:02,862
Ուշադիր լսիր, Սիկանդեր։

625
00:51:03,372 --> 00:51:06,287
Թույլ մի տվեք, որ այս առևանգումը տեղի ունենա
ամեն գնով:

626
00:51:07,110 --> 00:51:08,195
<i>Լավ, պարոն:</i>

627
00:51:08,581 --> 00:51:10,875
Ես կհետևեմ, որ ոչ մի ինքնաթիռ չթռչի:

628
00:52:40,436 --> 00:52:42,619
- Ողջույններ:
- Ողջույններ:

629
00:52:42,736 --> 00:52:44,894
Պարոն, կարո՞ղ եմ ունենալ այն...

630
00:52:45,357 --> 00:52:46,389
տպված այս բրոշյուրի վրա?

631
00:52:53,513 --> 00:52:54,484
Ահա դուք գնացեք:

632
00:52:56,771 --> 00:52:57,901
Զարմանալի.

633
00:52:58,502 --> 00:53:00,437
Դա գեղեցկություն է:

634
00:53:00,776 --> 00:53:02,372
Այն այնքան իրական է թվում:

635
00:53:08,479 --> 00:53:12,515
Դուք ավելի մահացու բան ունե՞ք, պարոն:

636
00:53:12,803 --> 00:53:15,430
Մի երկու նռնակ էի պատրաստել,
բայց լավ չէին վաճառվում։

637
00:53:16,776 --> 00:53:17,998
Սրանք էլ կվերցնեմ։

638
00:53:18,548 --> 00:53:20,014
Ո՞ւմ եք նախատեսում վախեցնել:

639
00:53:22,210 --> 00:53:23,397
Ավելի շուտ չասեմ.

640
00:53:24,668 --> 00:53:28,026
Պարզապես պահեք ձեր ականջները
սոսնձված տրանզիստորի վրա:

641
00:53:30,336 --> 00:53:31,541
-Բարև, տիկին:
-Բարեւ ձեզ:

642
00:53:31,864 --> 00:53:33,950
Տիկին, ես ուզում եմ 3 տոմս Ջամուի համար:

643
00:53:38,775 --> 00:53:39,818
Ներողություն, պարոն:

644
00:53:39,898 --> 00:53:41,663
Բոլոր չվերթները դեպի Ջամու լի են:

645
00:53:42,101 --> 00:53:42,909
Օ՜

646
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
Արի, արի գտնենք
տրանսպորտային այլ եղանակ.

647
00:53:58,462 --> 00:53:59,379
Կանգ առեք

648
00:53:59,924 --> 00:54:00,986
Ասացի վերջ

649
00:54:01,952 --> 00:54:02,909
Հեյ

650
00:54:21,538 --> 00:54:23,271
Ո՞վ ես դու
Ինչու եք հետևում նրան:

651
00:54:23,351 --> 00:54:24,266
Թույլ տվեք գնալ։

652
00:55:47,912 --> 00:55:49,373
Խնդրում եմ ինձ տոմս տվեք
Ջամուի համար։ Արագ.

653
00:55:51,748 --> 00:55:53,033
Կներե՞ք:
Խնդրում եմ շտապեք։

654
00:55:53,609 --> 00:55:54,516
Իհարկե:

655
00:55:57,115 --> 00:55:58,970
-Քո անունը?
-Իմ անունը Շիլա է:

656
00:56:02,734 --> 00:56:04,005
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։

657
00:56:05,970 --> 00:56:06,931
Եկեք գնանք։

658
00:56:09,651 --> 00:56:10,695
Երկու տոմս Jammu-ի համար:

659
00:56:11,484 --> 00:56:12,670
Առաջին թռիչքը դուրս
Ջամուի համար է, չէ՞:

660
00:56:13,148 --> 00:56:14,091
Այո՛։

661
00:56:14,551 --> 00:56:15,512
Լավ։

662
00:56:16,484 --> 00:56:18,320
-Քո անունը?
-Մոխիր...

663
00:56:20,202 --> 00:56:21,142
Ա.Քուրեշի.

664
00:56:22,068 --> 00:56:22,992
Ք.Քուրեշի.

665
00:56:29,373 --> 00:56:30,362
Շնորհակալություն, տիկին:

666
00:56:39,323 --> 00:56:40,240
Բարի լույս։

667
00:56:40,368 --> 00:56:42,360
Ջամու մեկնող ուղևորներ
պահանջվում են

668
00:56:42,443 --> 00:56:43,699
շարժվել դեպի դարպասը:

669
00:56:43,901 --> 00:56:45,363
Շնորհակալություն։
Բարի լույս։

670
00:56:45,548 --> 00:56:47,526
Ճանապարհորդող ուղևորներ
դեպի Ջամու են խնդրում

671
00:56:47,606 --> 00:56:48,819
շարժվել դեպի դարպասը:

672
00:56:48,899 --> 00:56:49,871
Շնորհակալություն։

673
00:56:50,871 --> 00:56:51,902
Ոչ, պարոն:

674
00:56:53,152 --> 00:56:54,229
Նրանցից ոչ մեկը։

675
00:56:56,131 --> 00:56:57,098
Ստուգեք ճիշտ.

676
00:57:00,479 --> 00:57:03,487
Պարոն... Ես պետք է գնամ միզեմ:

677
00:57:03,567 --> 00:57:05,223
Թող ինքնաթիռը նախ օդ բարձրանա:

678
00:57:05,545 --> 00:57:07,664
Նախկինում շալվարս կթրջեմ
ինքնաթիռը բարձրանում է.

679
00:57:09,074 --> 00:57:10,567
Լավ:
Գնա։

680
00:57:10,651 --> 00:57:11,859
Նրանցից ոչ մեկը։

681
00:57:17,923 --> 00:57:18,869
Աշֆակ.

682
00:57:19,857 --> 00:57:21,146
Ես նյարդայնանում եմ.

683
00:57:22,982 --> 00:57:23,859
Հրացան?

684
00:57:23,939 --> 00:57:26,269
Ես շատ եմ վախենում, Քասիմ։

685
00:57:33,045 --> 00:57:33,966
Ես վախենում եմ։

686
00:57:34,488 --> 00:57:35,498
Եթե դու վախեցած տեսք ունես,
Ձեզ ոչ միայն կբռնեն,

687
00:57:35,578 --> 00:57:36,859
դու ինձ էլ կսպանես։

688
00:57:36,939 --> 00:57:38,035
- Ոչ:
- Հրացան:

689
00:57:39,174 --> 00:57:40,134
Գնա՛, դուռը պահի՛ր։

690
00:57:40,383 --> 00:57:41,392
Ներողություն, Ջան:

691
00:58:59,809 --> 00:59:00,739
Առավոտ, կապիտան:

692
00:59:01,532 --> 00:59:02,426
Գնանք դեպի Լահոր։

693
00:59:06,924 --> 00:59:08,862
Կապիտան, դռներն են
փակ և ապահովված:

694
00:59:09,351 --> 00:59:10,262
Շնորհակալություն, Կիրան։

695
00:59:10,627 --> 00:59:11,728
Sangram-ը դեռ զեկուցե՞լ է:

696
00:59:12,323 --> 00:59:13,289
Ոչ, պարոն:

697
00:59:30,536 --> 00:59:32,767
<i>VT-DMA 1-2-3 պատրաստ է մեկնման:</i>

698
00:59:32,977 --> 00:59:34,517
<i>Թույլտվություն է խնդրում թռիչքի համար:</i>

699
00:59:35,098 --> 00:59:37,040
<i>VT-DMA, բաց թռիչքի համար:</i>

700
00:59:37,356 --> 00:59:38,396
<i>Թռիչքուղի 24:</i>

701
00:59:38,476 --> 00:59:39,558
<i>Հաջողություն:</i>

702
01:00:10,235 --> 01:00:11,217
-Բարև:

703
01:00:13,273 --> 01:00:14,729
Ինչպես են խաղաղ բնակիչները
մտնել այդ ինքնաթիռը

704
01:00:18,393 --> 01:00:19,319
Քանի՞ խաղաղ բնակիչ:

705
01:00:21,133 --> 01:00:22,063
Որտեղ է Dev-ը:

706
01:00:23,231 --> 01:00:24,316
Ինքնաթիռը թռե՞լ է։

707
01:00:28,605 --> 01:00:29,718
Լավ վիճակ չէ։

708
01:00:30,776 --> 01:00:32,680
Լավ վիճակ չէ։

709
01:01:38,372 --> 01:01:39,589
Հեռախոսագծերը դեռ չե՞ն ֆիքսված։

710
01:01:39,822 --> 01:01:41,500
Ոչ, պարոն:

711
01:01:49,304 --> 01:01:50,642
Բարի լույս,
Տիկնայք և պարոնայք.

712
01:01:50,771 --> 01:01:51,815
Թող ձեր տեսակը լինի
ուշադրություն, խնդրում եմ

713
01:01:51,895 --> 01:01:54,385
Մենք վայրէջք ենք կատարելու Ջամուում
առաջիկա 20 րոպեների ընթացքում:

714
01:01:55,129 --> 01:01:56,081
Շնորհակալություն։

715
01:02:17,476 --> 01:02:19,404
- Առեւանգել!
- Առեւանգել!

716
01:02:19,484 --> 01:02:21,734
- Առեւանգել!
- Առեւանգել!

717
01:02:21,860 --> 01:02:23,484
- Առեւանգել!
- Առեւանգել!

718
01:02:23,831 --> 01:02:25,550
Այս ինքնաթիռը առևանգվել է.

719
01:02:25,801 --> 01:02:26,693
Նստե՛ք։

720
01:02:26,773 --> 01:02:29,566
Մի՛ շարժվիր։
Ոչ ոք չի շարժվում:

721
01:02:29,986 --> 01:02:30,776
Մնա նստած!

722
01:02:30,856 --> 01:02:32,484
Դու... Իջիր:

723
01:02:32,564 --> 01:02:33,725
Նստե՛ք։
Նստե՛ք։

724
01:02:34,107 --> 01:02:36,564
Ոչ ոք ոչ մի բառ չի ասում:

725
01:02:36,795 --> 01:02:40,899
Ամեն ոք, ով խելացի է գործում
կքանդվի:

726
01:02:40,979 --> 01:02:41,906
Ո՛չ, ո՛չ։

727
01:02:42,468 --> 01:02:44,774
Եթե ինձ չես հավատում,
ապա նայեք սա!

728
01:02:49,301 --> 01:02:50,891
Ոչ ոք չի շարժվում:

729
01:02:51,023 --> 01:02:54,211
Արեք այնպես, ինչպես ասում ենք,
կամ կկրակեմ բոլորիդ։

730
01:02:55,007 --> 01:02:56,323
Աչք պահիր։

731
01:02:56,403 --> 01:02:57,389
Խոսակցություն չկա:

732
01:03:02,577 --> 01:03:04,132
Ինքնաթիռով գնացեք Պակիստան։

733
01:03:04,442 --> 01:03:08,194
Իմ ընկերը կսկսի սպանել քո
ուղևորներ, եթե չկատարեք իմ ասածը:

734
01:03:08,399 --> 01:03:09,594
Շրջեք այն:

735
01:03:09,943 --> 01:03:12,804
Վայրէջք կատարեք ինքնաթիռը
Ռավալպինդի օդանավակայան.

736
01:03:12,884 --> 01:03:13,993
Դա հնարավոր չէ։

737
01:03:14,337 --> 01:03:15,776
Մեր ինքնաթիռը բավարար վառելիք չունի։

738
01:03:15,856 --> 01:03:18,745
(քաշմիրի)

739
01:03:18,825 --> 01:03:20,859
Դուք չեք կարող ինձ ոչ ասել:
Լռիր։

740
01:03:21,167 --> 01:03:23,447
Մենք կվթարվենք կես ճանապարհին, եթե մենք
փորձեք այն վայրէջք կատարել Ռավալպինդիում:

741
01:03:24,736 --> 01:03:25,901
Ես քեզ չեմ հավատում:

742
01:03:26,026 --> 01:03:27,171
Կոշիկով ինձ վառելիքի ցուցիչ.

743
01:03:31,129 --> 01:03:32,457
Ինձ չի հետաքրքրում, շրջիր ինքնաթիռը:
Շրջե՛ք այն հիմա:

744
01:04:16,317 --> 01:04:17,901
Շարունակեք ուղղվել ուղիղ:
Շարունակեք ուղիղ շարժվել...

745
01:04:18,032 --> 01:04:19,193
դեպի Ռավալպինդի!

746
01:04:19,276 --> 01:04:20,484
Շարունակեք ուղղվել ուղիղ:

747
01:04:20,564 --> 01:04:21,720
Մենք բավարար վառելիք չունենք.

748
01:04:21,800 --> 01:04:23,239
Ռավալպինդի!

749
01:04:23,447 --> 01:04:25,193
Մենք կարող ենք թռչել ևս 7 րոպե։

750
01:04:25,273 --> 01:04:26,436
Ռավալպինդի!!!

751
01:04:26,516 --> 01:04:28,776
Այս ինքնաթիռը կործանվելու է
եթե մենք անմիջապես չվայրէջք կատարենք:

752
01:04:28,856 --> 01:04:30,310
Ինձ չի հետաքրքրում!
Շարունակե՛ք թռչել։ Շարունակե՛ք թռչել։

753
01:04:30,390 --> 01:04:31,737
Մենք բոլորս կմեռնենք... այդ թվում՝ դու։

754
01:04:35,229 --> 01:04:36,235
Լավ, վայրէջք կատարեք:

755
01:04:36,465 --> 01:04:39,117
Դա վայր դրեք այստեղ իմ գլխին:

756
01:04:39,197 --> 01:04:40,526
Ամենամոտն է։

757
01:04:41,049 --> 01:04:42,151
Լահոր.

758
01:04:42,231 --> 01:04:43,313
Ի՞նչ: Ի՞նչ ասացիր։

759
01:04:43,393 --> 01:04:44,647
Լահորը բավականին մոտ է։

760
01:04:44,935 --> 01:04:46,286
Դա միայն կպահանջի
մեզ 6 րոպե վայրէջք:

761
01:04:47,614 --> 01:04:48,404
Լահոր!

762
01:04:48,484 --> 01:04:49,607
Ինքնաթիռը վայրէջք կատարեք Լահորում.

763
01:04:49,778 --> 01:04:51,567
Արագ վայրէջք կատարեք:

764
01:04:52,607 --> 01:04:53,651
Աշֆակ.

765
01:04:54,235 --> 01:04:55,276
Հասե՞լ ենք
Ռավալպինդի՞ն։

766
01:04:55,414 --> 01:04:57,110
Ոչ, մենք չենք ունեցել:

767
01:04:57,193 --> 01:04:57,855
Ի՞նչ է պատահել։

768
01:04:57,935 --> 01:05:00,695
Այս հիմարները չունեն
բավականաչափ վառելիք՝ մեզ Ռավալպինդի հասցնելու համար:

769
01:05:02,443 --> 01:05:03,461
Հիմա ի՞նչ։

770
01:05:03,804 --> 01:05:04,728
Հիմա ի՞նչ։

771
01:05:05,689 --> 01:05:06,876
Այժմ մենք պետք է վայրէջք կատարենք Լահորում:

772
01:05:07,407 --> 01:05:09,174
Լահորը աշխատում է.

773
01:05:09,384 --> 01:05:10,707
Մենք գոնե Պակիստանում կլինենք։

774
01:05:11,986 --> 01:05:13,318
Գնացեք, աչք պահեք նրանց վրա։

775
01:05:13,398 --> 01:05:14,443
Լավ։

776
01:05:33,873 --> 01:05:35,921
<i>Մենք տեղեկացված էինք
թռիչքի որևէ շեղում:</i>

777
01:05:37,586 --> 01:05:38,532
<i>Ոչ, պարոն:</i>

778
01:05:40,126 --> 01:05:42,268
<i>Բարի կեսօր,
սա Լահորի աշտարակն է:</i>

779
01:05:42,495 --> 01:05:44,484
<i>Պահանջում է կարգավիճակ
քո թռիչքը, կապիտան:</i>

780
01:05:44,564 --> 01:05:46,828
Սա հնդկական ինքնաթիռ է
թռիչք VT-DMA Ganga.

781
01:05:47,526 --> 01:05:48,788
Մեզ առևանգել են։

782
01:05:48,868 --> 01:05:50,819
<i>Թույլտվության հայցում
վթարային վայրէջքի համար:</i>

783
01:05:51,024 --> 01:05:52,929
<i>Կրկնում եմ, որ մեզ առևանգել են:</i>

784
01:05:53,009 --> 01:05:54,561
Առեւանգել! Առեւանգել!

785
01:05:54,754 --> 01:05:56,171
Հնդկական ինքնաթիռը առևանգվել է.

786
01:05:58,967 --> 01:06:00,401
Մենք նվազագույն վառելիքով ենք.

787
01:06:00,584 --> 01:06:02,483
Կրկնում եմ,
մենք նվազագույն վառելիքով ենք.

788
01:06:02,820 --> 01:06:04,841
Մենք չենք կարող օգնել ձեզ:

789
01:06:05,300 --> 01:06:07,776
Ձեզ խնդրում են
շրջվել և հետ գնալ:

790
01:06:07,856 --> 01:06:09,014
Մենք չենք կարող հետ գնալ։

791
01:06:09,407 --> 01:06:11,106
Մենք պետք է վայրէջք կատարենք:
Դա տարբերակ չէ:

792
01:06:11,186 --> 01:06:12,609
Կապիտան. Տվեք դա ինձ:

793
01:06:12,689 --> 01:06:13,691
Թույլ տվեք խոսել նրանց հետ։
Տվեք այստեղ:

794
01:06:16,132 --> 01:06:19,312
Լսիր քեզ, ես զինվոր եմ
Ազադ Քաշմիր.

795
01:06:19,392 --> 01:06:20,684
Մենք չենք շրջվի:

796
01:06:20,764 --> 01:06:21,693
Պարոն, խնդրում եմ ձեզ...

797
01:06:21,773 --> 01:06:23,956
Ուզու՞մ ես, որ ես
կրակել օդաչուին. Դուք.

798
01:06:24,143 --> 01:06:26,060
Կապիտան, դու չես
թույլատրվում է վայրէջք կատարել.

799
01:06:26,140 --> 01:06:27,818
Մենք զենքի սպառնալիքի տակ ենք, պարոն:

800
01:06:27,898 --> 01:06:29,022
Վառելիքի բաքը դատարկ է:

801
01:06:29,215 --> 01:06:31,332
Մեր ինքնաթիռը կկործանվի
եթե մենք վայրէջք չենք կատարում.

802
01:06:32,355 --> 01:06:33,317
Մենք պետք է վայրէջք կատարենք:

803
01:06:33,702 --> 01:06:34,701
Մենք վայրէջք ենք կատարում։

804
01:06:44,105 --> 01:06:45,230
-Բարև:
<i>- Գոգնոցների կառավարում,</i>

805
01:06:45,310 --> 01:06:46,611
անմիջապես փակել թռիչքուղին.

806
01:06:46,866 --> 01:06:48,497
<i>Չթույլատրված օդանավ
փորձում է վայրէջք կատարել:</i>

807
01:06:48,835 --> 01:06:50,219
Կրկնում եմ՝ արգելափակեք թռիչքուղին։

808
01:07:43,654 --> 01:07:45,006
Դադարեցրեք վայրէջքը:
Դադարեցրե՛ք

809
01:08:05,376 --> 01:08:06,385
Ձախ շարժիչի ձախողում.

810
01:08:07,042 --> 01:08:07,959
Թույլ տվեք վայրէջք կատարել:

811
01:08:37,401 --> 01:08:39,442
Նախատեսու՞մ եք վայրէջք կատարել այս մեքենաների վրա:

812
01:08:41,484 --> 01:08:42,307
Շարժի՛ր

813
01:08:42,869 --> 01:08:43,526
Կրկնօրինակեք

814
01:08:43,606 --> 01:08:44,526
Գնա, գնա, գնա:

815
01:08:44,685 --> 01:08:45,605
Շարժի՛ր

816
01:09:15,921 --> 01:09:16,927
Բարև

817
01:09:24,193 --> 01:09:26,193
Գանգան վայրէջք է կատարել Լահորում:

818
01:09:28,941 --> 01:09:29,856
Ողջույն

819
01:09:30,612 --> 01:09:31,564
Ողջույն

820
01:09:31,644 --> 01:09:32,778
Այո, ես լսում եմ քեզ:

821
01:09:33,031 --> 01:09:35,557
<i>Այնուհետև լսեք և ուշադիր լսեք:</i>

822
01:09:36,237 --> 01:09:39,273
Այս ինքնաթիռում 30 հնդիկ կա։

823
01:09:40,090 --> 01:09:41,908
Մենք կազատենք նրանց

824
01:09:42,449 --> 01:09:45,702
միայն Հնդկաստանի կառավարությունից հետո

825
01:09:46,159 --> 01:09:50,579
թողարկում է մեր 36
Ազգային ճակատի ակտիվիստներ.

826
01:09:50,882 --> 01:09:52,690
Ո՛չ այս ինքնաթիռը, ո՛չ էլ
ներսում գտնվող մարդիկ

827
01:09:53,465 --> 01:09:56,161
գոյատևելու է, եթե մեր
պահանջները չեն կատարվում.

828
01:09:56,599 --> 01:09:57,898
Հասկանու՞մ ես։

829
01:09:57,981 --> 01:09:59,994
Պարոն, ձեր պահանջները կարող են բավարարվել
միայն Հնդկաստանի կառավարության կողմից:

830
01:10:00,440 --> 01:10:01,661
Իսկ դուք ներկայումս Պակիստանում եք:

831
01:10:02,094 --> 01:10:03,220
Մեզ որոշ ժամանակ կպահանջվի։

832
01:10:03,395 --> 01:10:04,346
Լավ:

833
01:10:04,937 --> 01:10:06,351
Բայց ես ուզում եմ արագ արձագանքել:

834
01:10:11,570 --> 01:10:12,773
- Պաղեստին...
-Լռիր:

835
01:10:12,853 --> 01:10:14,088
Լռիր։
Կպչեք այն:

836
01:10:18,471 --> 01:10:19,385
Ինչ վերաբերում է Պաղեստինին:

837
01:10:19,858 --> 01:10:20,768
Պաղեստին ինչ?

838
01:10:20,939 --> 01:10:22,443
-Ասա ինձ:
-Ոչինչ:

839
01:10:22,523 --> 01:10:24,240
Դա ոչինչ չէ։
Պաղեստին ինչ?

840
01:10:24,501 --> 01:10:25,483
Նրանք մեր եղբայրներն են։

841
01:10:25,776 --> 01:10:27,365
Ասա ինձ. Խոսի՛ր։

842
01:10:27,798 --> 01:10:30,141
Նմանատիպ առևանգում տեղի ունեցավ
Պաղեստինը ազատելու վայր.

843
01:10:30,221 --> 01:10:31,165
Այսպիսով.

844
01:10:31,705 --> 01:10:35,146
Այդ առևանգողներն ասացին, որ դա կանեն միայն
խոսել պետական պաշտոնյաների հետ,

845
01:10:36,008 --> 01:10:37,765
և ոչ այնքան սովորական
օդանավակայանի իշխանությունները.

846
01:10:38,390 --> 01:10:39,741
Հնդկաստանը մեծ երկիր է։

847
01:10:40,309 --> 01:10:43,254
Եվ նա լիազորություններ չունի
խոսել այնպիսի մեծ երկրի հետ, ինչպիսին Հնդկաստանն է:

848
01:10:44,942 --> 01:10:46,035
Այդ դեպքում ո՞վ է իրավասու:

849
01:10:46,564 --> 01:10:47,583
Պակիստանի նախագահ.

850
01:10:49,255 --> 01:10:50,178
Կամ նախարար.

851
01:10:50,528 --> 01:10:51,721
Մեկը, ով կարող է խոսել
ուղիղ դեպի Հնդկաստան։

852
01:10:52,981 --> 01:10:53,929
Միայն այդ դեպքում դուք կկարողանաք
ձեր գործն ավարտելու համար:

853
01:11:01,142 --> 01:11:02,141
Ողջույն

854
01:11:02,299 --> 01:11:03,664
Ողջույն
Լսիր ինձ։

855
01:11:04,363 --> 01:11:06,647
Ես ձեզ ասացի, որ մեզ մի քիչ ժամանակ տվեք։

856
01:11:06,727 --> 01:11:08,506
Դու,
Պակիստանի նախագահը?

857
01:11:08,840 --> 01:11:10,678
Դու չես, ուրեմն լսիր
ինձ շատ ուշադիր.

858
01:11:11,295 --> 01:11:13,191
Ես ուզում եմ խոսել
Պակիստանի նախագահ,

859
01:11:13,543 --> 01:11:17,123
կամ Պակիստանի կառավարություն
պաշտոնական հենց հիմա.

860
01:11:17,898 --> 01:11:19,564
<i>Անունով
Աստծո, Ամենաողորմածի, Ամենաողորմածի»:</i>

861
01:11:19,644 --> 01:11:22,010
<i>'Նորությունների թարմացումները
Ռադիո Պակիստան, Լահոր։'</i>

862
01:11:22,263 --> 01:11:24,019
<i>Հնդկական ինքնաթիռների գանգա</i>

863
01:11:24,352 --> 01:11:26,128
<i>որը առևանգել էր
երկու քաշմիրցի տղաներ</i>

864
01:11:26,208 --> 01:11:27,333
<i>վայրէջք է կատարել Լահորի օդանավակայանում:</i>

865
01:11:27,666 --> 01:11:30,356
<i>Այն առևանգվել է
երկու քաշմիրցի տղաների կողմից

866
01:11:30,941 --> 01:11:34,200
<i>Պակիստանի նախագահը ունի
հանձնարարեց պարոն Զուլֆիկար Ալի Բհուտոյին</i>

867
01:11:34,280 --> 01:11:38,800
<i>այս խնդրին անդրադառնալու համար
որքան հնարավոր է շուտ:</i>

868
01:11:40,048 --> 01:11:43,149
Ինչպե՞ս Մաքբուլ Բհաթը դա արեց:

869
01:11:44,073 --> 01:11:45,070
Որտե՞ղ է Սիկանդերը:

870
01:11:49,265 --> 01:11:50,335
-Բարև:
<i>- Աֆսալ.</i>

871
01:11:50,856 --> 01:11:53,116
- Պարոն:
-Դու կվճարես սրա համար։

872
01:11:54,276 --> 01:11:55,210
Հիմա ուշադիր լսեք։

873
01:12:04,273 --> 01:12:05,039
Պարոն

874
01:12:05,119 --> 01:12:06,424
Առևանգողները կատարել են
նրանց պահանջները։

875
01:12:07,151 --> 01:12:09,763
Նրանք ուզում են, որ մենք ազատենք 36 Ազգային
Ազատագրական ճակատի բանտարկյալներ.

876
01:12:12,693 --> 01:12:13,594
Լավ։

877
01:12:14,517 --> 01:12:16,053
Հնդկաստանի Գերագույն հանձնաժողովը հետաձգել.

878
01:12:16,564 --> 01:12:21,644
Եկեք ցածր պառկենք մինչև պակիստանցիները
Կառավարությունը դա չի մեկնաբանում.

879
01:12:22,565 --> 01:12:23,647
- Պարո՛ն:
- Պարո՛ն:

880
01:12:23,727 --> 01:12:25,190
-Պարոն Բհուտո!
-Պարոն Բհուտո!

881
01:12:25,273 --> 01:12:26,466
- Պարո՛ն:
- Պարո՛ն:

882
01:12:27,606 --> 01:12:29,801
Ձեր ձայնը հասավ
Պակիստանի կառավարությունը։

883
01:12:31,878 --> 01:12:32,982
Զուլֆիկար Ալի Բհուտո.

884
01:12:33,165 --> 01:12:34,330
-Մի հարց պարոն.
- Հետ մնա։

885
01:12:34,410 --> 01:12:35,365
- Պարոն:
- Պարոն:

886
01:12:40,266 --> 01:12:44,360
- Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.
- Քաշմիրը մեր անդրանիկ իրավունքն է:

887
01:12:44,440 --> 01:12:48,131
- Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.
- Քաշմիրը մեր անդրանիկ իրավունքն է:

888
01:12:48,211 --> 01:12:52,058
- Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.
- Քաշմիրը մեր անդրանիկ իրավունքն է:

889
01:12:52,374 --> 01:12:56,382
- Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.
- Քաշմիրը մեր անդրանիկ իրավունքն է:

890
01:13:03,209 --> 01:13:05,731
Պարոն Զուլֆիկար Ալի Բհուտո
գործ ունի նրանց հետ։

891
01:13:06,731 --> 01:13:08,661
Կապվեք Հնդկաստանի բարձրագույն հանձնաժողովի հետ հիմա:

892
01:13:15,361 --> 01:13:17,816
Մեր գործողությունները պետք է սկսվեն
առաջիկա 2 օրվա ընթացքում։

893
01:13:18,355 --> 01:13:19,283
Պարոն

894
01:13:21,981 --> 01:13:24,868
Պարոն Հնդկաստանի կառավարությունն ունի
ընդունել է առևանգողների պահանջները.

895
01:13:29,903 --> 01:13:30,849
Նրանք արե՞լ են:

896
01:13:32,317 --> 01:13:33,244
Այսքան արագ?

897
01:13:33,655 --> 01:13:36,394
Նրանք չունեն
ցանկացած այլ տարբերակ, պարոն:

898
01:13:38,249 --> 01:13:42,044
Բայց... ընդունեցին
այդքան հեշտ պարտություն.

899
01:13:44,941 --> 01:13:45,865
Ինչո՞ւ։

900
01:13:50,861 --> 01:13:51,954
Հնդկաստանի բարձրագույն հանձնաժողով.

901
01:13:53,576 --> 01:13:54,755
Մենք հասել ենք
բանակցային փուլը։

902
01:13:58,207 --> 01:14:01,190
Ինչպե՞ս Հնդկաստանը թույլ տվեց այս առևանգումը տեղի ունենալ:

903
01:14:02,082 --> 01:14:08,557
Սա ապացուցելու փորձ է
որ Պակիստանն աջակցում է ահաբեկչությանը.

904
01:14:09,604 --> 01:14:13,990
Թե՞ դա դավադրություն է չարաշահելու համար
մեր համբավը համաշխարհային մասշտաբով?

905
01:14:28,662 --> 01:14:29,696
Պարոն

906
01:14:30,680 --> 01:14:32,088
Ինչո՞ւ այն ժամանակ այդ ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց այստեղ։

907
01:14:35,157 --> 01:14:36,427
Նրանք ցանկանում են կանգնեցնել մեր ինքնաթիռները։

908
01:14:37,157 --> 01:14:40,542
- Չեմ հասկանում, պարոն:
-Բայց հաստատ անում են:

909
01:14:40,898 --> 01:14:42,703
Նրանք գիտեն, որ մենք պատրաստ ենք պատերազմի։

910
01:14:44,033 --> 01:14:49,043
Նրանք գիտեն միակ ճանապարհը, որը մենք կարող ենք հասնել
դեպի Արևելյան Պակիստան՝ օգտագործելով...

911
01:14:49,853 --> 01:14:50,951
Հնդկաստանի օդային տարածք.

912
01:14:51,563 --> 01:14:53,436
Նրանք պատրաստվում են օգտագործել
այս առևանգումը որպես արդարացում

913
01:14:53,900 --> 01:14:55,477
արգելափակել նրանց օդային տարածքը։

914
01:14:57,856 --> 01:14:59,156
Բայց ինչպե՞ս կարող են դա անել:

915
01:14:59,703 --> 01:15:02,113
Նրանք կարող են դա անել միայն հետո
մենք նրանց դեմ պատերազմ ենք հայտարարում.

916
01:15:02,316 --> 01:15:05,008
Առեւանգված ինքնաթիռը, որ
ներկայումս գտնվում է մեր երկրում

917
01:15:05,892 --> 01:15:07,271
կդիտվի որպես պատերազմի ակտ.

918
01:15:10,524 --> 01:15:14,731
- Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.
- Քաշմիրը մեր անդրանիկ իրավունքն է:

919
01:15:14,811 --> 01:15:18,783
- Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.
- Քաշմիրը մեր անդրանիկ իրավունքն է:

920
01:16:05,326 --> 01:16:06,689
Հիմա մեզ հետ ամեն ինչ կարող է պատահել:

921
01:16:07,178 --> 01:16:08,564
Եկել են մեզ բերման ենթարկելու
պատրվակով.

922
01:16:08,867 --> 01:16:10,365
Բոլորիդ խնդրում ենք

923
01:16:10,445 --> 01:16:13,094
ձեր պայուսակները թողնելու համար
և արի ինձ հետ:

924
01:16:13,174 --> 01:16:14,312
Խնդրում եմ շտապեք։
Եկեք գնանք։

925
01:16:16,705 --> 01:16:18,485
Հնդկաստանն ընդունել է պահանջները

926
01:16:18,898 --> 01:16:20,898
պատրաստված Ազադ Քաշմիրի կողմից։

927
01:16:21,526 --> 01:16:26,080
Այս 30-ն ուղարկելու նախապատրաստությունը
Հնդկացիների վերադարձը կսկսվի վաղը:

928
01:16:26,564 --> 01:16:28,118
Մինչ այդ մենք հանդես կգանք

929
01:16:28,388 --> 01:16:29,948
մեր՝ որպես լավ հարևանների և տանտերերի պարտականությունը:

930
01:16:30,816 --> 01:16:31,731
Բարի օր:

931
01:16:31,811 --> 01:16:33,148
- Պարո՛ն:
- Պարո՛ն: Ո՞րն է լինելու ձեր հաջորդ քայլը:

932
01:16:33,228 --> 01:16:35,076
Այլևս մեկնաբանություններ չկան, խնդրում եմ:
Այլևս մեկնաբանություններ չկան:

933
01:16:39,749 --> 01:16:41,578
Ենթադրվում է, որ մենք
ինքնաթիռով հետ գնալ...

934
01:16:42,096 --> 01:16:44,190
-Ինչի՞ վրա:
- Ինքնաթիռում:

935
01:16:44,273 --> 01:16:45,132
Այս ավտոբուսն այստեղ ձեզ համար է:

936
01:16:45,212 --> 01:16:46,974
Խնդրում եմ ներս մտեք։
Խնդրում եմ։

937
01:16:55,267 --> 01:16:57,878
Ջաան, նա է,

938
01:16:58,752 --> 01:16:59,675
Ընկերը.

939
01:17:09,315 --> 01:17:11,353
Դու այստեղ ես, եղբայր։

940
01:17:12,220 --> 01:17:13,149
Քասիմ.

941
01:17:14,613 --> 01:17:15,582
Ընկեր.

942
01:17:17,468 --> 01:17:18,440
Շնորհավորում եմ ձեր հաղթանակի կապակցությամբ։

943
01:17:18,523 --> 01:17:19,602
Շնորհավորում եմ նաև ձեզ։

944
01:17:20,667 --> 01:17:21,597
Շնորհավորում եմ։

945
01:17:23,564 --> 01:17:28,589
Քասիմ, դու խիզախ ես և խելացի:

946
01:17:31,326 --> 01:17:34,086
Եղբայր, դու մեր առաջնորդող լույսն ես:

947
01:17:35,023 --> 01:17:37,380
Դուք մեզ ուղղորդեցիք
խավարը.

948
01:17:38,023 --> 01:17:39,272
Շնորհավորում եմ ձեր հաղթանակի կապակցությամբ։

949
01:17:39,947 --> 01:17:41,107
Շնորհավորում եմ եղբայրս։

950
01:17:41,394 --> 01:17:42,548
Մենք դեռ մի քայլ ենք
հեռու հաղթանակից.

951
01:17:43,981 --> 01:17:46,846
Հնդկաստանի կառավարությունը դեռ
ազատ արձակել մեր 36 եղբայրներին։

952
01:17:48,818 --> 01:17:49,814
Հիշիր,

953
01:17:50,606 --> 01:17:52,355
եթե նրանք չեն բավարարում մեր պահանջները,

954
01:17:53,611 --> 01:17:55,178
մենք կվառենք այս ինքնաթիռը:

955
01:18:03,712 --> 01:18:05,659
Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.

956
01:18:05,739 --> 01:18:07,651
Քաշմիրը մեր ծննդյան իրավունքն է:

957
01:18:08,060 --> 01:18:09,821
Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.

958
01:18:10,220 --> 01:18:11,795
Քաշմիրը մեր ծննդյան իրավունքն է:

959
01:18:12,235 --> 01:18:14,083
Պակիստանը հպարտությամբ վանկարկում է.

960
01:18:14,358 --> 01:18:16,160
Քաշմիրը մեր ծննդյան իրավունքն է:

961
01:18:44,295 --> 01:18:47,178
<i>«Չնայած բարեհաջող վայրէջքին
առևանգված ինքնաթիռ Պակիստանում,'</i>

962
01:18:48,124 --> 01:18:50,646
<i>«Հնդկաստանը դեռ չի կարող արգելափակել օդային տարածքը»:</i>

963
01:18:51,356 --> 01:18:54,334
<i>«Դա անելու համար ես ստիպված էի վերցնել դրանք
30 անձ վերադարձել է մեր երկիր։»</i>

964
01:18:54,987 --> 01:18:57,345
<i>Որովհետև եթե Պակիստանն իմանա
մեր իսկական ինքնությունը'</i>

965
01:18:57,993 --> 01:19:02,114
<i>այդ դեպքում մենք երկուսին էլ կկորցնենք,
այս 30 անհատները և պատերազմը։»</i>

966
01:19:33,561 --> 01:19:34,603
Բարև

967
01:20:22,052 --> 01:20:24,373
Բարի գալուստ Պակիստան։

968
01:20:25,156 --> 01:20:27,588
Կամ ասեմ...

969
01:20:28,273 --> 01:20:30,030
Պակիստանը ողջունում է
դու գրկաբաց:

970
01:20:31,756 --> 01:20:34,673
Դու պետք է իջնես այս ավտոբուսից,

971
01:20:35,326 --> 01:20:38,591
ինչպես դու իջնեիր ավտոբուսից
Հնդկաստանը երեկոյան տուն գնալ:

972
01:20:39,245 --> 01:20:41,571
Սպա, կրտսեր եղբայրս
վաղը ամուսնանում է.

973
01:20:42,185 --> 01:20:44,003
Համբերություն, տիկին:

974
01:20:44,605 --> 01:20:46,092
Այստեղ ներգրավված է երկու երկիր.

975
01:20:47,087 --> 01:20:48,564
Բանակցությունները շարունակվում են։

976
01:20:49,286 --> 01:20:52,150
Ձեզանից խնդրում են անել այնպես, ինչպես ասվել է:

977
01:20:53,051 --> 01:20:55,471
Եվ մենք կհամոզվենք դա
այստեղ ոչ մի անհարմարություն չես հանդիպի:

978
01:21:40,108 --> 01:21:41,024
Այս կերպ, խնդրում եմ:

979
01:21:42,691 --> 01:21:43,674
Այս կերպ, պարոն.

980
01:21:45,984 --> 01:21:46,944
Դուք կարող եք վերցնել այս սենյակը:

981
01:21:47,024 --> 01:21:48,442
Այս կերպ, պարոն.
Հետևեք ինձ, խնդրում եմ:

982
01:21:49,703 --> 01:21:50,774
Հետևեք ինձ, խնդրում եմ:

983
01:21:51,409 --> 01:21:53,066
Սա քոնն է:
Այս կերպ, խնդրում եմ:

984
01:21:53,627 --> 01:21:54,892
Դուք կարող եք վերցնել այս մեկը, այստեղ:

985
01:21:57,191 --> 01:21:58,373
Շարունակեք ուղղվել ուղիղ:

986
01:23:34,358 --> 01:23:35,548
Ձեզ թույլատրված է

987
01:23:35,943 --> 01:23:37,948
հեռախոսից օգտվելու համար
հաջորդ 30 րոպեների ընթացքում:

988
01:23:38,166 --> 01:23:40,441
Դուք կարող եք հանգստացնել ձեր ընտանիքին
ձեր բարեկեցության անդամները:

989
01:23:50,292 --> 01:23:51,489
Մենք կկատարենք այդ հեռախոսազանգերը:

990
01:23:53,261 --> 01:23:54,696
-Հմմ:
-Գնանք։

991
01:24:10,946 --> 01:24:12,113
Առաջ գնացեք, խնդրում եմ:

992
01:24:12,575 --> 01:24:13,570
Դուք պետք է սպասեք այստեղ:

993
01:24:15,943 --> 01:24:16,988
Խնդրում ենք սպասել:
Ո՞րն է ձեր կոնտակտային համարը:

994
01:24:17,345 --> 01:24:18,363
2089 թ.

995
01:24:29,613 --> 01:24:30,988
-Բարև:
<i>- Շեյլա?</i>

996
01:24:31,322 --> 01:24:33,098
<i>Որտե՞ղ ես, Շեյլա:
Լա՞վ ես:</i>

997
01:24:33,178 --> 01:24:34,780
Իջանք ինքնաթիռից։

998
01:24:35,236 --> 01:24:36,155
<i>Փառք Աստծո:</i>

999
01:24:36,238 --> 01:24:38,322
<i>Նրանք մեզ ազատել են ահաբեկիչներից:</i>

1000
01:24:38,712 --> 01:24:40,130
<i>Այդ դեպքում ինչո՞ւ քեզ հետ չուղարկեցին:</i>

1001
01:24:40,762 --> 01:24:42,238
<i>Ասում են, որ վաղը մեզ հետ կուղարկեն:</i>

1002
01:24:42,322 --> 01:24:43,277
<i>Մի անհանգստացեք:</i>

1003
01:24:44,511 --> 01:24:46,332
<i>Լսիր, մյուսները սպասում են
իրենց հերթին զանգահարելու համար:</i>

1004
01:24:46,614 --> 01:24:48,659
<i>Հիմա կկասեմ հեռախոսը:</i>
- 2371, Սրինագար

1005
01:24:48,870 --> 01:24:50,019
Զանգը միացրեք Սրինագարին

1006
01:24:53,316 --> 01:24:54,359
<i>Բարև:</i>

1007
01:24:54,439 --> 01:24:55,530
<i>Ես եմ:</i>

1008
01:24:56,228 --> 01:24:57,988
Պակիստանը կփչանա դժոխքում.

1009
01:24:58,530 --> 01:25:00,030
Նրանք առևանգեցին ձեր ինքնաթիռը:

1010
01:25:00,408 --> 01:25:01,548
Ինչպե՞ս եք վերադառնալու:

1011
01:25:02,156 --> 01:25:04,037
<i>Մի լացիր:
Ես շուտով կվերադառնամ:</i>

1012
01:25:08,946 --> 01:25:10,030
Համար?

1013
01:25:10,915 --> 01:25:11,863
Դելի.

1014
01:25:12,586 --> 01:25:14,643
52011 թ.

1015
01:25:34,613 --> 01:25:36,470
<i>- Բարև:</i>
- Ողջույն, հայրիկ:

1016
01:25:37,045 --> 01:25:38,280
<i>Ողջույն, որդի:</i>

1017
01:25:38,671 --> 01:25:40,843
<i>Շահիդ, տղաս, որտե՞ղ ես

1018
01:25:41,571 --> 01:25:44,489
<i>Մենք մնում ենք ներսում
հյուրանոց Լահորում:</i>

1019
01:25:44,613 --> 01:25:46,113
<i>Ես լավ եմ:</i>

1020
01:25:47,010 --> 01:25:49,946
<i>Թող Աստված միշտ պահի քեզ
Առողջ, տղաս:</i>

1021
01:25:51,782 --> 01:25:54,322
Ես իմ հույսերը կապում եմ
կառավարության վրա, որդի.

1022
01:25:54,810 --> 01:25:56,149
<i>Մի անհանգստացիր, հայրիկ:</i>

1023
01:25:56,450 --> 01:25:58,280
<i>Մենք ոստիկանության պաշտպանության տակ ենք:</i>

1024
01:25:58,447 --> 01:26:00,530
<i>Ասում են, որ շուտով մեզ հետ կուղարկեն:</i>

1025
01:26:01,784 --> 01:26:03,405
<i>Զգույշ եղեք:</i>

1026
01:26:17,336 --> 01:26:18,530
Թիվ 7.

1027
01:26:22,571 --> 01:26:23,530
Թիվ 7!

1028
01:26:24,197 --> 01:26:25,280
Բարև

1029
01:26:25,360 --> 01:26:26,491
Մայրի՞կ։

1030
01:26:26,571 --> 01:26:28,040
լա՞վ ես։

1031
01:26:28,238 --> 01:26:29,238
<i>Այո, ես լավ եմ:</i>

1032
01:26:29,322 --> 01:26:30,280
<i>Դուք լավ չեք պահում:</i>

1033
01:26:30,363 --> 01:26:31,533
<i>Պարզապես շարունակեք վերցնել ձերը
դեղերը ժամանակին:</i>

1034
01:26:31,613 --> 01:26:33,780
<i>Հուսով եմ, որ նրանք ոչ մեկին չեն վիրավորել:
Ոչ, անհանգստանալու բան չկա:</i>

1035
01:26:34,160 --> 01:26:38,696
<i>Պարզապես սովորական ստուգում
որը ծանր էր:</i>

1036
01:26:38,876 --> 01:26:40,905
<i> - Զգույշ եղիր, որդի:
-Լավ եմ, մայրիկ

1037
01:26:40,985 --> 01:26:42,322
<i>- Լավ:
- Ես հիմա կկախեմ հեռախոսը:</i>

1038
01:26:43,571 --> 01:26:45,155
Եղե՛ք զգոն։
Եղե՛ք զգոն։

1039
01:27:20,780 --> 01:27:21,821
<i>Ողջույն, մայրիկ:</i>

1040
01:27:22,193 --> 01:27:23,533
<i>Ողջույն, որդի:</i>

1041
01:27:23,613 --> 01:27:24,738
<i>Ինչպե՞ս է հայրիկը:</i>

1042
01:27:25,155 --> 01:27:27,447
<i>Մենք անհանգստանում ենք քեզ համար, որդի՛ս

1043
01:27:27,571 --> 01:27:29,613
Ինքնաթիռում քեզ վրա կրակե՞լ են։

1044
01:27:29,696 --> 01:27:31,155
<i>Ես լավ եմ, մայրիկ:
Ես լավ եմ:</i>

1045
01:27:35,237 --> 01:27:38,034
Ես կարոտում եմ քեզ և քո սերը:

1046
01:27:38,314 --> 01:27:40,704
<i>Ես նույնպես կարոտում եմ քեզ:</i>

1047
01:27:47,696 --> 01:27:49,373
<i>Բայց ինչ վերաբերում է ձեր անվտանգությանը, հայրիկ:</i>

1048
01:27:49,738 --> 01:27:51,654
<i>Մենք ոստիկանության պաշտպանության տակ ենք, տղաս:</i>

1049
01:27:51,780 --> 01:27:53,654
<i>Մենք ունենք շատ սպաներ, որոնք պաշտպանում են մեզ:</i>

1050
01:27:53,905 --> 01:27:54,988
Հոգ տանել.

1051
01:27:55,155 --> 01:27:56,571
<i>Հուսով եմ, որ նրանք վերցնում են
բարի խնամք, եղբայր։</i>

1052
01:27:56,923 --> 01:27:59,030
Նրանք մեզ հետ են վարվում այնպես, ինչպես մենք ենք
ավելին են, քան պարզապես ուղևորներ:

1053
01:27:59,530 --> 01:28:00,780
<i>Ինչպե՞ս է նրանց պահվածքը:</i>

1054
01:28:01,363 --> 01:28:03,530
<i>Նրանք իսկական հրեշտակներ են:</i>

1055
01:28:04,021 --> 01:28:05,571
<i>Նրանք արթուն են մնում մեզ հետ:</i>

1056
01:28:05,815 --> 01:28:07,363
<i>Նրանք լավ են խնամում մեզ:</i>

1057
01:28:08,001 --> 01:28:09,571
<i>Նրանք միշտ մեզ հետ են:</i>

1058
01:28:10,221 --> 01:28:12,807
<i>Դուք կարող եք դա ասել
նրանք նման են մեր ստվերներին:</i>

1059
01:28:21,571 --> 01:28:22,571
Մանսուր.

1060
01:28:24,197 --> 01:28:25,696
Ցույց տվեք ինձ բոլորի ցանկը
հավաքված համարները.

1061
01:28:27,738 --> 01:28:28,821
Պարոն

1062
01:28:29,742 --> 01:28:31,280
13 զանգ է եղել, պարոն։

1063
01:28:36,017 --> 01:28:37,238
Տարբեր քաղաքներ, բայց նույնը

1064
01:28:38,747 --> 01:28:40,508
եղանակն ամենուր...

1065
01:28:42,696 --> 01:28:43,863
Հորդառատ անձրեւներ.

1066
01:28:50,195 --> 01:28:51,075
Բարև

1067
01:28:51,155 --> 01:28:52,874
<i>Պարոն, դուք կասկածում եք, որ կարող է ճիշտ լինել:</i>

1068
01:28:55,877 --> 01:28:57,533
<i>Այստեղ կարող է լինել մեկից ավելի գործակալ:</i>

1069
01:28:57,790 --> 01:28:59,489
Օ՜... Կամ նրանք այստեղ ինչ-որ բան կանեն,

1070
01:29:00,095 --> 01:29:01,983
<i>կամ նրանք արտաքին օգնություն կստանան:</i>

1071
01:29:03,060 --> 01:29:05,807
Մենք ստիպված կլինենք նրանց ձեռքով բռնել։

1072
01:29:06,261 --> 01:29:08,032
Մեզ պահեստային ուժ է պետք, պարոն։

1073
01:29:08,419 --> 01:29:10,707
Պահուստային ուժը շուտով այնտեղ կլինի:

1074
01:29:11,581 --> 01:29:13,213
<i>Դուք պետք է անձամբ տեղեկացնեք նրանց:</i>

1075
01:29:14,030 --> 01:29:15,780
- Պարոն:
- Հիշիր,

1076
01:29:15,943 --> 01:29:17,571
<i>մեզ կոնկրետ ապացույցներ են պետք:</i>

1077
01:29:17,738 --> 01:29:19,397
<i>Այդ դեպքում մենք կարող ենք գործողություններ ձեռնարկել Հնդկաստանի դեմ</i>

1078
01:29:19,613 --> 01:29:21,988
<i>Պակիստանի տարածքը խախտելու համար

1079
01:29:22,127 --> 01:29:25,171
<i>Նրանք բոլորը մահապատժի են ենթարկվելու
հանրային կախաղանի մեջ:</i>

1080
01:29:25,362 --> 01:29:26,447
Պարոն

1081
01:29:31,447 --> 01:29:32,988
Նրանք գտնվում են ոստիկանության պաշտպանության ներքո։

1082
01:29:33,391 --> 01:29:36,238
Նրանք նրանց պես են վերաբերվում
ավելին են, քան պարզապես ուղևորներ:

1083
01:29:37,019 --> 01:29:39,238
Այսպիսով, նրանք կասկածելի են:

1084
01:29:41,347 --> 01:29:42,363
Դա նշանակում է

1085
01:29:44,688 --> 01:29:46,738
նրանց համար հեշտ չի լինի
այնտեղից դուրս գալու համար:

1086
01:29:51,405 --> 01:29:52,405
Մանսուր.

1087
01:29:53,113 --> 01:29:54,975
Ես ավելի շատ անվտանգություն եմ ուզում գլխավոր դարպասի մոտ:

1088
01:29:55,571 --> 01:29:56,654
Եվ մաքրեք այս մուտքի կետը:

1089
01:30:05,571 --> 01:30:06,738
Անմիջապես փակեք դարպասները:

1090
01:30:06,821 --> 01:30:07,786
Այո, պարոն:

1091
01:30:23,738 --> 01:30:24,613
Օդաչու՜

1092
01:30:24,823 --> 01:30:26,146
Որտե՞ղ է այդ ինքնաթիռի օդաչուն։

1093
01:30:26,489 --> 01:30:27,780
Նա հնդիկ գործակալ է:

1094
01:30:30,113 --> 01:30:31,113
Լավ.

1095
01:30:32,280 --> 01:30:33,654
Հիմա մենք ունենք կոնկրետ ապացույցներ։

1096
01:30:41,571 --> 01:30:42,863
Ո՞րն է օդաչուի սենյակի համարը:

1097
01:30:42,943 --> 01:30:44,311
270, պարոն:

1098
01:31:12,609 --> 01:31:13,635
Ի՞նչ է խնդիրը։

1099
01:31:13,960 --> 01:31:15,059
Այս մեկը չէ, պարոն:

1100
01:31:17,543 --> 01:31:18,765
Բա՛ց դուռը։

1101
01:31:18,922 --> 01:31:20,197
Բացե՛ք դուռը հիմա։

1102
01:31:23,489 --> 01:31:24,863
Դուրս եկեք։
Դուրս եկեք հիմա:

1103
01:31:24,946 --> 01:31:25,946
Բա՛ց դուռը։

1104
01:31:26,238 --> 01:31:27,155
Ո՞վ է այնտեղ:

1105
01:31:27,238 --> 01:31:28,030
Քանի մարդ կա այնտեղ:

1106
01:31:28,155 --> 01:31:30,148
Բա՛ց դուռը։
Բա՛ց դուռը։

1107
01:31:30,780 --> 01:31:31,780
Դուրս եկեք, բոլորը:

1108
01:31:31,863 --> 01:31:32,988
Կանգնեք մի շարքում:

1109
01:31:33,574 --> 01:31:34,491
Կանգնեք ուղիղ:

1110
01:31:34,571 --> 01:31:35,613
Կանգնեք տեղում:

1111
01:31:54,740 --> 01:31:56,738
Դուք մեծ սխալ եք թույլ տվել
այստեղ գալով։

1112
01:31:58,155 --> 01:31:59,447
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1113
01:31:59,900 --> 01:32:00,905
Իսկապե՞ս:

1114
01:32:02,844 --> 01:32:05,030
Թույլ տվեք վազել ձեր հիշողությունը:

1115
01:32:06,874 --> 01:32:08,363
Ճանաչո՞ւմ եք այս արյունը:

1116
01:32:10,606 --> 01:32:13,696
Այն պատկանում է քո ընկերոջը,
Գործակալ Սանգրամ.

1117
01:32:16,282 --> 01:32:18,988
Ես սպանեցի նրան և նետեցի նրան
մարմինը Ջելում գետում։

1118
01:32:21,280 --> 01:32:23,440
Բայց ես քեզ հենց այստեղ կթաղեմ։

1119
01:32:28,013 --> 01:32:31,280
Հիմարություն մի արա,
Պարզապես արի մեզ հետ, Գործակալ:

1120
01:32:41,113 --> 01:32:43,280
Մանսուր.
Հետևեք նրանց բոլորին:

1121
01:32:43,447 --> 01:32:44,981
Նրանցից յուրաքանչյուրին կենդանի կաշվից կկոցենք։

1122
01:32:45,410 --> 01:32:46,742
Այո, պարոն:

1123
01:36:09,938 --> 01:36:12,155
Այնտեղ ոչ ոք չգիտի
ինչ եղավ այստեղ.

1124
01:36:17,405 --> 01:36:18,863
-Լա՞վ ես:
-Այո:

1125
01:36:20,242 --> 01:36:21,988
Պետք է անհապաղ հեռանալ։

1126
01:36:22,530 --> 01:36:23,905
Ոչ.. Ոչ անմիջապես:

1127
01:36:24,108 --> 01:36:25,571
Մենք պետք է հավատարիմ մնանք ծրագրին:

1128
01:36:26,197 --> 01:36:29,197
Վաղը մեկնելու ենք
երբ փոխվում է ոստիկանության հերթափոխը.

1129
01:36:30,569 --> 01:36:31,863
Պակիստանի կառավարությունը

1130
01:36:32,836 --> 01:36:34,884
միայն լավ հաղորդավար է ձևանում:

1131
01:36:40,280 --> 01:36:41,571
Նրանք կասկածում են մեզ,

1132
01:36:43,113 --> 01:36:45,823
և մեզ ուզում են մերկացնել։

1133
01:36:47,571 --> 01:36:53,405
Բայց... փոխարենը մենք կբացահայտենք նրանց։

1134
01:37:22,859 --> 01:37:24,571
- Շեֆը շարժման մեջ է:
-Լավ, պարոն:

1135
01:37:54,988 --> 01:37:55,905
Պարոն

1136
01:37:55,985 --> 01:37:57,376
Հոսանքը կվերականգնվի
որոշ ժամանակ անց.

1137
01:37:57,946 --> 01:37:58,988
Լավ։

1138
01:37:59,611 --> 01:38:01,821
Ես գնում եմ Գանդա Սինգհ
սահմանը պետի հետ.

1139
01:38:02,405 --> 01:38:04,574
Թարմացրեք SI-ն ընթացքում
հերթափոխի փոփոխություն.

1140
01:38:04,654 --> 01:38:05,696
Լավ, պարոն:

1141
01:38:39,530 --> 01:38:40,681
Պարոն
Կատարված է:

1142
01:38:58,527 --> 01:39:00,863
Պարոն, սա կոդավորված հաղորդագրությունն է
Դևը մեզ ուղարկեց երեկ երեկոյան:

1143
01:39:03,821 --> 01:39:06,754
Պատվերներ Հուսեյնիին...
Հերթափոխի փոփոխություն 07:00:

1144
01:39:10,238 --> 01:39:13,623
Հուսեյնվալա սահման
aka Ganda Singh սահման.

1145
01:39:14,376 --> 01:39:15,681
Իմպերիալ հյուրանոց.

1146
01:39:15,997 --> 01:39:17,591
Ուղարկեք պատվերները
Հուսեյնիվալայի սահմանին:

1147
01:39:17,836 --> 01:39:18,922
Անմիջապես.

1148
01:39:54,411 --> 01:39:55,328
Պարոն

1149
01:39:56,037 --> 01:39:57,162
Որտե՞ղ է Սի Մանսուրը:

1150
01:39:57,328 --> 01:40:00,038
Նա մեկնել է Գանդա Սինգհի սահման
լուսադեմին գլխավոր Աֆսալ աղայի հետ միասին։

1151
01:40:00,231 --> 01:40:02,254
Սա է նրա ուղերձը
խնդրել էր ինձ փոխանցել.

1152
01:40:46,870 --> 01:40:48,078
Բարի օր, պարոն:

1153
01:40:48,995 --> 01:40:50,037
Բարի օր։

1154
01:40:50,745 --> 01:40:51,673
Ձեր կալանքի տակ են եղել:

1155
01:40:51,949 --> 01:40:53,693
Ես հենց նոր ստանձնեցի պատասխանատվությունը, պարոն:

1156
01:40:54,580 --> 01:40:55,621
Բարև, պարոն:

1157
01:40:56,997 --> 01:40:58,142
Խնդիր կա՞։

1158
01:40:58,538 --> 01:40:59,872
Ինչու՞ է այստեղ այդքան անվտանգություն:

1159
01:41:01,172 --> 01:41:02,246
Խնդիր չկա։

1160
01:41:02,788 --> 01:41:04,236
Նրանք այստեղ են ձեր պաշտպանության համար:

1161
01:41:04,413 --> 01:41:05,288
Օ՜

1162
01:41:05,371 --> 01:41:07,038
Այդ ժամանակ մեր ճանապարհորդության համար:

1163
01:41:07,663 --> 01:41:09,218
Մենք սպասել ենք ձեզ։

1164
01:41:09,831 --> 01:41:10,936
Մենք պատրաստ ենք։

1165
01:41:11,016 --> 01:41:12,246
Այդ դեպքում եկեք նստենք ավտոբուս։

1166
01:41:12,870 --> 01:41:13,913
Սպասեք։

1167
01:41:16,829 --> 01:41:17,788
Ինչու՞ կբարձրանայիք ավտոբուս:

1168
01:41:17,872 --> 01:41:19,716
Դու եկել ես մեզ տուն տանելու, չէ՞:

1169
01:41:19,967 --> 01:41:21,122
Ոչ

1170
01:41:21,205 --> 01:41:22,455
Մենք նման պատվերներ չենք ստացել։

1171
01:41:23,496 --> 01:41:24,794
Խնդրում եմ վերադարձեք ձեր սենյակները:

1172
01:41:25,372 --> 01:41:26,249
Խնդրում եմ։

1173
01:41:26,329 --> 01:41:28,126
Բայց պարոն, այդ սպան ուներ
խնդրեց մեզ պատրաստ լինել:

1174
01:41:28,860 --> 01:41:30,080
Նա ասաց, որ բանակի սպաները
առավոտյան այստեղ կլիներ

1175
01:41:30,164 --> 01:41:31,450
մեզ սահման ուղեկցելու համար։

1176
01:41:33,371 --> 01:41:35,033
-Որտե՞ղ է պետը։
- Պարոն:

1177
01:41:35,784 --> 01:41:37,621
Նա մեկնել է Գանդա Սինգհի սահման։

1178
01:41:38,882 --> 01:41:40,455
Ես այս մասին տեղեկացված չեմ եղել։

1179
01:41:40,913 --> 01:41:42,288
- Ե՞րբ է գնացել:
- Լուսադեմին:

1180
01:41:42,368 --> 01:41:43,538
Բայց նրանք ունեն բոլորը
այստեղ հավաքվել են մի պատճառով.

1181
01:41:43,621 --> 01:41:44,986
Դուք պետք է իմանայիք

1182
01:41:45,176 --> 01:41:46,687
թե երբ և ինչպես են նրանք հեռանում։

1183
01:41:46,767 --> 01:41:47,997
Պարոն, ես...

1184
01:41:49,246 --> 01:41:50,371
Ինչո՞ւ եք դեռ այստեղ:

1185
01:41:50,455 --> 01:41:51,455
Խնդրում եմ գնա։

1186
01:41:51,538 --> 01:41:52,830
Խնդրում եմ վերադարձեք ձեր սենյակները:

1187
01:41:53,092 --> 01:41:54,715
Նման պատվերներ դեռ չենք ստացել։

1188
01:41:55,130 --> 01:41:57,122
Մենք ձեզ կտեղեկացնենք դրանք ստանալուց հետո:

1189
01:41:57,413 --> 01:41:58,496
Վերադարձեք ձեր սենյակներին։
Խնդրում եմ։

1190
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
Խնդրում եմ գնա։

1191
01:42:09,246 --> 01:42:10,371
Ինչո՞ւ չեք հեռանում։

1192
01:42:16,810 --> 01:42:18,621
-Բարև:
-Իմպերիալ հյուրանոց?

1193
01:42:19,080 --> 01:42:19,913
Այո՛։

1194
01:42:19,997 --> 01:42:21,288
<i>Պետք է մի քանիսը լինեն
այնտեղ կանգնած սպաներ:</i>

1195
01:42:21,371 --> 01:42:22,288
<i>Ես կցանկանայի խոսել նրանց հետ:</i>

1196
01:42:22,371 --> 01:42:23,750
Կանչեք ձեզ, պարոն:

1197
01:42:30,191 --> 01:42:31,072
Բարև

1198
01:42:31,152 --> 01:42:32,625
<i>Նախագահը ցանկանում է իմանալ,</i>

1199
01:42:32,705 --> 01:42:34,792
<i>ունեն 30 հնդիկներին
մնալ այս հյուրանոցում</i>ը

1200
01:42:34,872 --> 01:42:36,830
<i>մեկավ Գանդա
Singh Checkpost?</i>

1201
01:42:40,413 --> 01:42:42,217
-Ի՞նչ, պարոն:
<i>- Նախագահի հրամաններն են</i>

1202
01:42:42,621 --> 01:42:45,369
<i>որ դուք ուղեկցում եք 30 հնդկացիներին
մնալ այս հյուրանոցում</i>ը

1203
01:42:45,449 --> 01:42:47,288
<i>Գանդա Սինգհին
Անմիջապես ստուգիչ անցեք:</i>

1204
01:42:47,371 --> 01:42:48,413
Ո՞վ է սա:

1205
01:42:48,538 --> 01:42:49,625
<i>Նրա ԽՎ-ն:</i>

1206
01:42:53,413 --> 01:42:54,580
Բարև

1207
01:42:55,496 --> 01:42:56,580
Բարև

1208
01:42:57,455 --> 01:42:58,646
Բարև

1209
01:45:02,249 --> 01:45:03,830
-Ի՞նչ է դա:
- Մի մարդ կորել է, պարոն:

1210
01:45:03,955 --> 01:45:05,271
-Ի՞նչ:
- Մեկ մարդ կորել է։

1211
01:45:07,299 --> 01:45:08,208
Կատարեք գլխի հաշվարկ:

1212
01:45:08,288 --> 01:45:09,038
Արագ, արագ:

1213
01:45:09,413 --> 01:45:10,413
Կրկին ստուգեք գրանցամատյանը:

1214
01:45:12,788 --> 01:45:14,166
15, 16, 17, 18

1215
01:45:14,246 --> 01:45:15,580
19, 20, 21, 22

1216
01:45:15,663 --> 01:45:17,166
23, 24, 25, 26

1217
01:45:17,246 --> 01:45:19,664
27, 28, 29...

1218
01:45:24,956 --> 01:45:26,663
Ստուգեք բոլոր սենյակները: Արագ.

1219
01:45:26,788 --> 01:45:27,955
Այո, պարոն:

1220
01:45:36,329 --> 01:45:38,554
-Որտե՞ղ էիր:
- Ես հենց նոր էի ստուգում հյուրանոցը, պարոն:

1221
01:45:39,205 --> 01:45:40,738
Նստեք ավտոբուս: Շտապե՛ք։

1222
01:45:40,818 --> 01:45:42,038
Այո, լավ, լավ:

1223
01:45:42,956 --> 01:45:44,080
Պարոն

1224
01:45:44,709 --> 01:45:46,246
Ամեն ինչ պարզ է, պարոն:
Բոլորը հաշվառված են:

1225
01:45:46,329 --> 01:45:47,663
-Բոլորին հաշվառվե՞լ են:
-Այո, պարոն:

1226
01:45:48,076 --> 01:45:49,691
Ստացեք ավտոբուսները ճանապարհի վրա:

1227
01:49:16,455 --> 01:49:18,246
-Բարև:
<i>- Ջայ Հինդ, պարոն

1228
01:49:19,580 --> 01:49:24,913
Մեր բոլոր քաղաքացիական անձինք և գործակալները ունեն
ապահով հատեց սահմանը, պարոն:

1229
01:49:25,995 --> 01:49:27,493
Պարոն, մենք դա արել ենք։

1230
01:49:43,997 --> 01:49:45,558
Պարոն, նրանք պարզապես...

1231
01:50:05,538 --> 01:50:07,329
Ա՛յ հիմարներ։

1232
01:50:07,953 --> 01:50:10,080
Ինչու եք բերել
այս ինքնաթիռն այստեղ?

1233
01:50:10,830 --> 01:50:14,455
Դուք կարծում էիք, որ կարող եք
հաղթել Հնդկաստանին այս խաղալիքով.

1234
01:50:15,164 --> 01:50:16,872
Խցեք այն ձեր կոկորդը և...

1235
01:50:16,952 --> 01:50:19,205
- Մենք ուզում ենք մեր 36 քաշմիրցի եղբայրներին...
-Լռիր:

1236
01:50:20,577 --> 01:50:25,366
Ձեր 36 եղբայրներն այժմ կփչանան
հնդկական բանտերում ընդմիշտ,

1237
01:50:26,455 --> 01:50:28,212
և դուք չեք կարողանա
ինչ-որ բան անել դրա համար:

1238
01:50:37,830 --> 01:50:39,881
<i>«Եթե նրանք չբավարարեն մեր պահանջները»,</i>

1239
01:50:40,872 --> 01:50:42,715
<i>«մենք կվառենք այս ինքնաթիռը»:</i>

1240
01:50:55,936 --> 01:50:58,122
Ա՛յ անպիտաններ։ Ի՞նչ ես արել։

1241
01:51:02,290 --> 01:51:03,329
<i>Բարի լույս:</i>

1242
01:51:03,413 --> 01:51:05,160
<i>Ժամանակն է այսօրվա նորությունների թարմացումների համար:</i>

1243
01:51:05,621 --> 01:51:07,788
<i>Հնդկական ինքնաթիռների Գանգա, որը եղել է</i>

1244
01:51:07,872 --> 01:51:10,413
<i>առևանգվել և թռչել են Պակիստան</i>

1245
01:51:10,493 --> 01:51:13,639
<i>այրվել է Լահորի օդանավակայանում

1246
01:51:13,719 --> 01:51:15,413
<i>Հնդկաստանի կառավարություն</i>

1247
01:51:15,496 --> 01:51:16,830
<i>պնդում է, որ Պակիստանը</i>

1248
01:51:16,910 --> 01:51:18,828
<i>այրել է հնդկական գույքը</i>

1249
01:51:18,908 --> 01:51:22,644
<i>ապացույցները ոչնչացնելու համար,
որը պատերազմական գործողություն է։</i>

1250
01:51:23,288 --> 01:51:25,621
<i>Հնդկաստանի կառավարությունը որոշել է</i>

1251
01:51:25,848 --> 01:51:28,896
<i>անորոշ ժամանակով արգելել թռիչքները
Պակիստանի ինքնաթիռներ</i>

1252
01:51:29,152 --> 01:51:34,040
<i>հնդկական տարածքում
վկայակոչելով անվտանգության նկատառումները:</i>

1253
01:51:34,120 --> 01:51:39,698
Հիմա, եթե մենք խախտենք սա
օդային տարածքի բլոկ?

1254
01:51:40,048 --> 01:51:41,631
Պարոն նախագահ,

1255
01:51:41,711 --> 01:51:44,774
Հնդկաստանն ունի այս «երկիր-օդ» հրթիռները:

1256
01:51:45,096 --> 01:51:48,598
Նրանք կրակելու են մեր ինքնաթիռներին
ներքեւ, եթե մենք խախտենք արգելքը։

1257
01:52:09,788 --> 01:52:14,249
«Պակիստանը փորձեց պնդել, որ
ինքնաթիռի առևանգումը հնդկական դավադրություն էր,'</i>

1258
01:52:14,329 --> 01:52:15,699
<i>«բայց չհաջողվեց ապացուցել դա»:</i>

1259
01:52:17,413 --> 01:52:19,830
<i>Օդային տարածքի արգելքը
զգալիորեն թուլացել է'</i>

1260
01:52:19,913 --> 01:52:22,519
<i>Արևմտյան Պակիստանի զորքերի շարժում
դեպի հին Արևելյան Պակիստան։'</i>

1261
01:52:24,705 --> 01:52:26,246
<i>'1971թ. դեկտեմբերի 3-ին'</i>

1262
01:52:26,329 --> 01:52:28,663
<i>«Պակիստանը պատերազմեց Հնդկաստանի դեմ»,</i>

1263
01:52:28,743 --> 01:52:31,507
<i>և ընդամենը 13 օրում,
Հնդկաստանը հաղթեց Պակիստանին'</i>

1264
01:52:31,973 --> 01:52:35,384
<i>և ստացան իրենց ամբողջը
Արևելյան Պակիստանի բանակը կհանձնվի:'</i>

1265
01:52:36,083 --> 01:52:38,716
<i>Նրանց փորձն էր խստացնել մեր
Հյուսիսարևելյան նահանգներ,'</i>

1266
01:52:39,332 --> 01:52:41,616
<i>Բայց մենք ի վերջո կոտրվեցինք
Պակիստանը երկու մասի

1267
01:52:42,160 --> 01:52:45,864
<i>և ստեղծելով նոր երկիր,
Բանգլադեշն իրենց Արևելյան Պակիստանից։'</i>